干活

Me molestan mucho las gafas para trabajar.

我干活时候眼镜特别碍事。

Basta de conversación y vamos a trabajar.

别扯了，咱们干活去吧.

Se me hace cuesta arriba trabajar los fines de semana.

每到周末我干活就感到很吃力。

Los que trabajan aquí son todos obreros fijos.

在这儿干活正式工人.

Es una peña que lleves esa ropa en el trabajo.

你穿那种衣服干活太可惜了.

Desde muy pequeño empezó a trabajar para así ganar dinero y ayudar a su familia.

他从很小就开始干活挣钱接济家里。

Desde muy pequeña empezó a trabajar para ganar dinero y ayudar a su familia.

她从很小就开始干活挣钱接济家里.

Es una fiera para el trabajo.

他干活如猛虎。

La chaqueta me ata para trabajar,voy a quitármela.

这件外衣妨碍我干活, 我这就脱了它。

Es una buena costurera,pero es pesada.

她个好裁缝，但干活慢。

¡A trabajar tocan!

在该干活了!

Continuó su trabajo pacientemente.

他耐心地继续干活。

Siempre sirve al dueño.

他一直在给老板干活。

Se los llevaban a los campos, a veces cerca de Mindzhevan, o incluso más lejos.

他们被带到明吉万附近地里干活，有时去更远地方。

Los helicópteros dispararon contra las personas que trabajaban en los campos pero no contra la aldea.

直升机向在地里干活人们射击，但没有向村庄开火。

Otros menores afirmaron que con frecuencia eran obligados por los presos adultos a hacer tareas para ellos, como la limpieza de las celdas.

其他未成年人称，成年囚犯迫他们为其干活，如清扫牢房。

Aunque se han recibido denuncias, que se han investigado, con frecuencia se alega que la niña es un miembro más de la familia que se limita a ayudar.

有关方面已收到指控并且进行了调查，但通宣称少女只帮忙干活家庭成员。

Los estudios señalan que son las niñas quienes tienen la responsabilidad por sus parientes enfermos o sustituyen a la mano de obra en el campo, factor que puede contribuir fácilmente a que abandonen la escuela empeorando así la desigualdad de su género.

研究表明，女孩因为要负责照顾患病亲人或代替他们下地干活而辍学，从而加重了性别不平等象。

En los lugares donde no hay centros de detención locales, las mujeres acusadas de delitos también son recluidas en centros de detención privados, normalmente en la casa del jefe de una aldea, donde se las trata como presas y se las fuerza a trabajar para la familia.

在本地没有拘留设施情况下，对被控有罪妇女还进行“私人拘禁”，通拘禁在村长家中。 在那里，她们被当作犯人对待，被迫为村长一家干活。

Los palestinos que viven fuera de los enclaves y las zonas cerradas, así como los que viven fuera de la barrera, tendrían que solicitar permisos para llegar a sus trabajos y a sus fincas, mientras que los que viven en zonas cerradas tendrían que obtener permisos especiales para conservar su derecho de residencia.

生活在非地和封闭地区以外巴勒斯坦人以及生活在隔离墙之外巴勒斯坦人要想外出工作和去农场干活则要申请许可，而那些生活在封闭地区人要获得专门许可才能保留居住权。