年迈

El conserje viejo limpia la sala todos los días.

员天天都清大堂。

Tiene muchos ánimos a pesar de sus años.

他虽已，但精力还很充沛。

Conserva, a pesar de sus años, la costumbre de ducharse con agua fría.

虽已，他还保持着冷水浴习惯。

Seis décadas después podemos celebrar con júbilo, con el viejo Neruda que no muere, con Stravinsky, con García Márquez, con la Madre Teresa.

在那60期间，我们曾经同现在依然活在我们心中当时已经聂鲁达以及斯特拉文斯基、加西亚·马克斯和特里萨修女起充满喜悦。

El testamento en que un druso formula declaraciones que afectan a la totalidad o a una parte del patrimonio de otra persona, sea o no la que lo hereda, tendrá validez si el testador es un adulto (aunque sea anciano) que está en sus cabales, tiene capacidad jurídica y ejerce su libre albedrío para legar.

德鲁兹教派中智力正常成人，如果具有思辨能力并且有立遗嘱资格，即使他已，他所立下遗嘱对继承人和非继承人全部或部分不动产都有效。

Esto abarca los pagos a largo plazo, garantía de flexibilidad a los permanentemente desempleados debido a la ancianidad o a la discapacidad, a los dependientes de las familias que luchan con la carga económica de educar a los hijos, y los pagos a corto plazo que sustituyen a los salarios de los provisionalmente desempleados (debido a despido, lesión laboral, el parto o los servicios de reserva militar). El Instituto Nacional de Seguros es el órgano estatal responsable de la administración de los programas de seguridad social.

该系统职能包括长期补助那些由或残疾而长期失业人，需要别人抚养人以及因养育子女而不堪经济重负家庭，并使他们生存有保障；还包括向那些临时失业（因解雇、工伤、怀孕或服后备役）人提供相当工资短期补助，国家保险协会是负责社会保险项目政府机构。