并发症

Se cree que un 15% de la tasa de mortalidad maternal es imputable a abortos con complicaciones.

胎并发症被视为导致15%产妇死亡率的死因。

Servicios posteriores al parto - Incluyen exámenes generales de la mujer para descartar cualquier posible complicación derivada del embarazo y el parto.

产后服务——此项服务包括对妇女的常规检查，以排除可能因怀孕和生育而出现的任何并发症。

En el caso de alumbramiento múltiple o de un parto con complicaciones, se otorgarán 154 días civiles de licencia de embarazo y maternidad.

如为多胎或者分娩时有并发症，则准予154个日历日的妊娠假和产假。

Casi la mitad de los fallecimientos de mujeres afganas en edad de procreación es consecuencia de complicaciones durante el embarazo o el parto.

在死亡的育龄阿富汗妇女中，几乎有一半是由于怀孕和生产时的并发症。

Subraya que la penalización del aborto obliga a las mujeres a recurrir a abortos clandestinos y les impide solicitar atención médica en caso de complicaciones.

她强调，将胎定罪迫使妇女求助于法胎，而且在发生并发症的情况使她们无处求医。

El uso de instrumentos sin esterilizar, las heridas sin curar o abiertas u otras complicaciones derivadas del proceso facilitan la introducción del VIH en el organismo.

使用未经消毒的工具、未愈合的伤口以及此过程引起的其他并发症，便于艾滋病毒入身体。

Más de 525.000 mujeres mueren cada año en todo el mundo de las complicaciones del embarazo o el parto, casi todas ellas en los países en desarrollo.

世界上每年都有52.5万妇女死于妊娠或分娩并发症，几乎全部是在发展中世界。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治传染病的干预战略修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

Aproximadamente el 20% de los niños afganos mueren antes de su quinto año de vida y unas 1.600 de cada 100.000 madres afganas mueren al dar a luz o por complicaciones conexas.

约20％的阿富汗儿童在5岁前死亡，每10万名阿富汗母亲中约有1 600名在生产过程中死亡，或是死于相关的并发症。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关的神经外科医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手术涉及显微外科，长达5个小时，但是手术是成功的，而且没有发现并发症。

25) son también medidas necesarias para reducir los riesgos de muerte materna. Evitar el matrimonio precoz y el embarazo entre las jóvenes también contribuye a la reducción de la mortalidad materna (párr.

降低产妇死亡风险所需的其他措施还有：提供优质的服务，调理胎并发症，并提供胎后的咨询、教育和计划生育服务，以便避免再次胎（第8.25段）。

Los médicos tienen la obligación de facilitar a las mujeres, oralmente y por escrito, información sobre las connotaciones morales y las posibles complicaciones médicas del aborto, y sobre las distintas opciones para quedarse con el niño.

医生有义务以口头方式和书面形式让妇女解胎可能造成的精神影响、由此引起的并发症以及保住胎儿的方式。

Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación (aborto con complicaciones).

由于计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇女求助于不安全的胎方法，这可能使其身体状况恶化（指胎并发症）。

Las mujeres que sufran complicaciones durante el embarazo, el parto o el período postnatal, y las que den a luz a dos o más niños, tiene derecho a 14 días suplementarios de licencia de maternidad, con lo que ésta se extiende a 70 días.

如果孕期、分娩时或产后期出现并发症，或者生育两个或更多子女，则向妇女提供14个日历日的额外分娩假，与分娩假相加共计70个日历日。

Asimismo, en el caso de que surjan complicaciones durante el período de embarazo, el parto o el período postnatal, o de que se trate de un parto múltiple, se otorgará un período adicional de licencia pagada de 14 días naturales, ampliando la licencia postnatal de 56 a 70 días.

同样，如果在孕期、生育期和产后期发生并发症，以及如果生育两个或以上子女，则再给予妇女14个日历日的带薪假；从而，产后假从56个日历日延长到70个日历日。

Entre los principales peligros y problemas de salud reproductiva que enfrentan los jóvenes, tales como las enfermedades de transmisión sexual (ETS) las más comunes son los embarazos no deseados (que con mucha frecuencia culminan en abortos ilegales y las complicaciones que traen consigo), mortalidad materna, abandono de recién nacidos e infanticidio.

在年轻人面临的生殖健康方面的主要的风险和问题中，性传播疾病，意外怀孕（这种情况最终导致法胎和各种并发症），母亲死亡，遗弃新生儿和杀害婴儿等，是其中最常见的情况。

Además de esas medidas, el Gobierno ha alentado el establecimiento de hospitales y subdistritos especialmente preparados para atender a la maternidad, que proporcionan asistencia obstétrica de emergencia adecuada y realizan controles periódicos del embarazo para la detección temprana de complicaciones obstétricas, la remisión a los centros adecuados y la preparación para emergencias.

除这些措施之外，政府还鼓励建立关爱产妇医院和关爱产妇区，提供适当的产科急诊护理和监护孕妇状况，以尽早查出产科并发症、转院和应急准备。

Mientras dura la incapacidad temporal para el trabajo debida a accidente laboral o a enfermedad profesional; Mientras dura la incapacidad temporal para el trabajo debido a enfermedad o a complicaciones que son consecuencia del embarazo o el parto; Mientras dura la incapacidad temporal debida al transplante de tejidos u órganos vivos a otra persona.

由于工伤事故或职业病而暂时失去工作能力的阶段； 由于怀孕或生育引起疾病或并发症而暂时失去工作能力的阶段； 由于向他人移植体内组织或器官而暂时失去工作能力的阶段。

El Programa de Arranque Parejo en la Vida tiene como objetivo el de garantizar un embarazo saludable, un parto seguro y un puerperio sin complicaciones a todas las mujeres mexicanas, así como igualdad de oportunidades de crecimiento y desarrollo a todas las niñas y niños, desde antes de su nacimiento hasta los dos años de vida.

平等生活起步方案的目标是保证所有墨西哥妇女的健康怀孕，安全生产和避免产后并发症，同时保证所有2岁以下幼儿的成长和发展机会。

Aunque en el informe se indica que toda la población tiene acceso a servicios de salud, una de las principales causas de mortalidad entre las mujeres son las complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto; pregunta si esto se puede explicar por alguna razón relacionada con su sexo, por ejemplo, porque las mujeres tengan que permanecer en el hogar y no puedan acceder con facilidad a esos servicios.

尽管书面报告指出，全体居民都得到保健服务，但妇女的主要死因之一是怀孕和分娩并发症；她想知道后者能否用某种性别偏见来解释，例如，妇女必须呆在家中或不能立即获得服务。