悼念

Sin embargo, hoy no es sólo un día para lamentar.

然而，今天不仅是悼念之日。

Lamentamos la pérdida de vidas y la angustia de los sobrevivientes.

我悼念亡者，同情幸存者的苦难。

Nos sumamos al pueblo de Georgia para lamentar su muerte.

我与格鲁吉亚人民一样，对的去世表示悼念。

En su memoria, el Presidente invita a todos los delegados a guardar un minuto de silencio.

为了向她表示悼念，主席请所有代表默哀一分钟。

La Organización mundial proclamó el 8 y el 9 de mayo días para el recuerdo y la reconciliación.

本世界组织宣布5月8日和9日为悼念与和解日。

Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a todos aquellos que perecieron en la segunda guerra mundial.

我今天聚里，悼念第二次世界大战中丧生的所有人。

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.

我请代表起立、默哀一分钟，对宗座表示悼念。

Todo lo que ansiaban era que se descubriera la verdad para solucionar el caso y poder llorar la pérdida de sus seres queridos.

现，强烈需要的就是得到真相，有个了结，使能悼念失去的亲人。

Se grabó y editó el homenaje a las 22 víctimas de la tragedia en los estudios de la radio de las Naciones Unidas.

联合国电台录制并编辑了场悲剧中22位死难者的声音，以示悼念。

En homenaje a los tres hombres que nos han dejado, nos comprometemos y volvemos a dedicarnos a continuar el bien que han hecho.

悼念三位已故人士的时候，我作出承诺并重申决心继续所的善事。

Hoy la Unión Europea expresa su sentido pésame y rinde homenaje a la memoria del hombre que ayudó a unir a Europa oriental y occidental.

今天，欧洲联盟悲痛悼念位曾帮助东欧和西欧重新团结起来的人。

En nombre de la Conferencia de Desarme, ofrezco nuestras condolencias y pésame más sentidos a la familia del fallecido y al Gobierno y al pueblo de Sri Lanka.

我代表裁军谈判会议，对遇害者家属和斯里兰卡政府和人民表示我最深切地悼念和慰问。

En el servicio conmemorativo que marcará el acontecimiento, colocaremos la primera piedra de un monumento a las víctimas del tsunami, como recordatorio de los que perdieron sus vidas.

纪念场海啸的悼念活动中，我将为一个海啸纪念碑奠基，纪念海啸中丧生的人。

Ahora, además de recordar y respetar a los muertos, quizá nuestra tarea más importante sea forjar las bases de una verdadera reconciliación superando el infortunado pasado que nos legó la segunda guerra mundial.

对死难者进行悼念和纪念时，也许我今天最重要的任务是为真正的和解奠定基础，克服第二次世界大战留给我的不幸历史。

Es apropiado que en el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas nos hayamos reunido para apoyar un proyecto de resolución que conmemora el sexagésimo aniversario del Holocausto, y honrar y recordar a sus víctimas.

值此联合国成立60周年之际，我聚一堂支持一项纪念大浩劫60周年并悼念和回忆其受害者的决议草案是恰当的。

Así que cuando hoy me inclino ante quienes derrotaron al Tercer Reich nazi, no se trata de un gesto vacío, sino de la expresión del reconocimiento de que la victoria salvó millones de vidas humanas.

因此，今天我低头悼念纳粹第三帝国下丧生的人，那不是一种空洞的姿态，而是表示认识到，胜利拯救了数百万人的生命。

En memoria del difunto Presidente Eyadema, el Grupo de Estados de África pide a las autoridades del Togo que respeten la legislación sobre sucesión de conformidad con la constitución y que devuelvan al país al derecho constitucional, por el bien del pueblo togolés.

非洲团悼念已故总统纳辛贝·埃亚德马的同时，呼吁多哥当局依照宪法规定，尊重关于继任问题的立法，使该国恢复宪法秩序，以保障多哥人民的利益。

Deseo aprovechar esta ocasión para expresar, en mi nombre y en el de todas las delegaciones de la Conferencia de Desarme, nuestro profundo dolor y nuestro pésame ante esta trágica pérdida de vidas, y transmitir nuestras condolencias a los familiares de las víctimas y al Gobierno de Indonesia.

我谨借此机会代表我自己和裁军谈判会议所有代表团对许多人不幸死亡表示深切的悲痛和同情，并向遇难者家属和印度尼西亚政府表示我的悼念。

Sr. Menan (Togo) (habla en francés): Tengo el profundo pesar y la enorme tristeza de hacer uso de la palabra en nombre del Gobierno y del pueblo del Togo durante el homenaje que la Asamblea General rinde a la memoria del Presidente Gnassingbé Eyadema del Togo, el Primer Ministro Zurab Zhvania de Georgia y el Embajador Sami Kronfol del Líbano, que nos han dejado.

梅南先生（多哥）（以法语发言）：我极为沉重和悲伤地代表多哥政府和人民，大会悼念多哥的纳辛贝·埃亚德马总统、格鲁吉亚的祖拉布·日瓦尼亚总理和黎巴嫩的萨米·克伦富勒大使之际发言，都离开了我。