惊恐

Los vecinos están alarmados por la presencia de lobos en la comarca.

居民都对当地出现狼而感到惊.

Cuando me di cuenta de que había alguien en la casa, el horror me paralizó.

当我发现屋里有人的时候，惊得都瘫软。

Además, preocupa enormemente el fenómeno del comercio ilícito de materiales nucleares.

此外，非法贩运核材料的现象十分令人惊。

Lo miró y se horrorizó al ver que era el niño más feo que había visto en su vida.

一眼儿子，但惊地发现，是所到的最丑的孩子。

Se recomendaba en él que se considerase un delito penal una conducta que causara alarma o malestar a la víctima.

报告建议，任何人如做出一连串的行为，使受害者惊或困扰，即属犯刑事罪。

Hace 60 años que los aliados ponían fin con espanto al horror de los campos de exterminación, esos lugares de muerte cuyos nombres deben quedar para siempre grabados en nuestra memoria: Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊万分的盟国摧毁灭绝营，即死亡之地，它们的名字永铭刻在我们的记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。

Según la información obtenida, la intensidad de los ataques y las atrocidades cometidas en una aldea aterrorizaban tanto a los habitantes de las aldeas vecinas que habían escapado a esos ataques que también huían a zonas en las que reinaba una seguridad relativa.

这些报告显示，对一个村庄发动的猛烈攻击和施加的暴行，使人们深感惊，以至于周围没有遭受攻击村庄中的居民为攻击，也逃往相对安全的地区。

Tras la consternación causada por el anuncio de la brutal muerte del Jefe de Estado, consternación que quedó patente en las calles vacías, los responsables de las instituciones de la República se reunieron y, tras analizar la situación sin precedentes creada por la ausencia del país del Presidente de la Asamblea General, Sr. Fambaré Ouattara Natchaba, llegaron a la conclusión de que no podían resolver el problema.

在宣布国家元首猝然逝世后，人们惊万分，街上顿时空无一人；共和国各机构领导人举行会议，分析因国民议会主席瓦塔拉·方巴尔·纳查巴不在国内而更加复杂的新情况，感到无力解决问题。

El artículo 133 define las figuras delictivas y califica textualmente: “El que formare parte, actuare al servicio o colaborare con una organización armada destinada a cometer delitos contra la seguridad común, la vida, la integridad corporal, la libertad de la comisión o la propiedad, con la finalidad de subvertir el orden constitucional o mantener en estado de zozobra, alarma o pánico colectivo a la población o a un sector de ella, será sancionado con presidio de quince a veinte años, sin perjuicio de la pena que le corresponda si se cometieran tales delitos”.

第133条明确规定，“组织、积极参加武装组织或与其合作实施破坏公共安全、致人伤亡、侵犯自由或财产等犯罪，旨在破坏宪法秩序、或使全体或部分民众惊不安、惧怕的，处15至20年，不妨碍因犯下数罪所受的相应惩罚。”