托辞

Desde luego, el Gobierno de Myanmar estaba imponiendo exigencias burocráticas; pero los organismos internacionales deberían aprender a convivir con tales trabas y no utilizarlas como pretexto para retirarse del país.

缅甸政府确实施加了官僚主义，但国际机构应学会应对它们，而不是把它们当作从该国撤出托辞。

Recientemente suscribió el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear y, al mismo tiempo que encomia su aprobación, espera que no sea utilizado por ningún Estado como pretexto para el uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

它最近还签署了《制止核恐怖主义行为国际公约》，并且在对该公约通过示欢迎同时，还希望它不会被任何国家用当作使用或威胁使用核武器托辞。

Ya se habría conseguido mucho si se hubiese hecho realidad el principio de la responsabilidad compartida, pero algunos países poderosos prosiguen sus prácticas unilaterales de emitir "certificados de buena conducta", que únicamente sirven para transferir su culpabilidad o de pretexto para imponer medidas coercitivas motivadas políticamente a países en desarrollo, que interfieren la observancia de las leyes en lugar de ayudar a combatir la delincuencia internacional.

但是，某些大国继续单方面授予所谓“品行良好证书”，不过是转移他们罪行或者是为其向发展中国家施加有政治动机强迫措施寻找托辞，这不是在帮助处理国际犯罪，而是在干涉执法。