据为己有

Lejos de ser avaro de sus conocimientos los pone desinteresadamente al servicio del pueblo.

他不把学问据为己有，而是无私为人民服务。

Sobretodo procura proteger la creatividad, el prestigio y las características inherentes a los conocimientos tradicionales indígenas contra su apropiación y uso indebidos y para ello apela tanto a formas defensivas como afirmativas de protección, incluidos criterios exclusivos y no exclusivos.

知产权组织工作的主要重点是保护土著传统知内固有的创造性、声誉和特色，以免被据为己有和滥，也处理防御性和积极的两种保护形式，包括专利和非专利办法。

Además, la OMPI debe seguir tratando de lograr unos mejores mecanismos de protección positiva para las comunidades indígenas que deseen utilizar la propiedad intelectual o instrumentos similares para proteger determinados elementos de su patrimonio cultural contra la apropiación y el uso indebidos por terceros.

此外，知产权组织应继续努力为这些土著社区建立强化的保护机制，各社区不妨利知产权或其他类似工具保护其文化遗产的内容不被他人不当据为己有和滥。

Se expresó la opinión de que en las disposiciones de los artículos I y II del Tratado del espacio ultraterrestre se disponía claramente que ninguna parte en el Tratado podía apropiarse de una parte del espacio ultraterrestre, por ejemplo, de una posición en la órbita geoestacionaria, ya fuera por reivindicación de soberanía o por uso, o incluso uso reiterado.

有与会者认为，《外层空间》一和二的规定明确指出，缔方不能通过主权主张或通过使或甚至重复使的方式，将外层空间的任何部分，包括球静止轨道的一个轨道位置，据为己有。

Los participantes deliberaron sobre la evolución del marco jurídico internacional en vigor para las actividades en el espacio ultraterrestre, analizaron la índole jurídica de las resoluciones de la Asamblea General sobre las actividades espaciales y examinaron los principios centrales del derecho espacial internacional, incluidos los de no apropiación, utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y protección del medio ambiente.

参加者审议了管辖外层空间活动的现有国际法律框架的制订情况，讨论了大会关于空间活动的各项决议的性质并审查了国际空间法的各项主要原则，其中包括不据为己有、和平利外层空间及保护环境等原则。