收缩

El Departamento indicará en detalle al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cómo podrían configurarse el Departamento y las misiones sobre el terreno.

这种团队将为特派团提供单一反应支援并根据特派团的需要进行扩展或收缩。

La situación en la República Srpska no puede compararse con la de los países de Europa occidental pero sí con la de los países vecinos en los que la producción se ha contraído.

塞族的情况不可与西欧家相比，但可以产规模收缩的邻进行比较。

Algunas importantes partes interesadas han sugerido que, en vista del carácter imprevisible de la financiación extrapresupuestaria y de otras consideraciones, el ONU-Hábitat podría resultar más eficaz si restringiera el alcance de su programa y se centrara en un menor número de actividades.

若干重要的利益有关者提出，鉴于预算外资金的提供不可预测以及其他考虑因素，人居署如收缩其方案范围，减少重点开展的活动，则成效会更大。

Estas cifras son el reflejo de una economía destrozada y devastada por la guerra que padece una reducción constante de su capacidad de suministro como consecuencia de la prolongada ocupación y de cuatro años de destrucción y deterioro de la infraestructura pública y privada.

它反映了由于长期占领四年对公私人基础设施的摧毁自然毁损所造成的供应力持续收缩、饱受战争摧残的经济支离破碎的惨景。

En el último año había seguido deteriorándose de manera acentuada, con una contracción sostenida de su capacidad de oferta debido a décadas de ocupación, la destrucción y el deterioro de la infraestructura privada y pública, las restricciones impuestas sobre la circulación de personas y mercancías, y una política sistemática de cierre interno y externo.

去年它继续急剧下降，因数十年的占领、公私基础设施遭破坏、毁坏，对人员货物流动的限制，系统的内外封闭政策而使其供应力持续收缩。

Lo que interesa para el análisis que aquí se hace es el impacto económico directo de la barrera y los asentamientos y la continuada contracción que provocan en la base de producción y los recursos naturales palestinos de por sí fragmentados y vulnerables, especialmente en lo que se refiere a las tierras y el agua.

这里令人关切的是，隔离墙定居点的直接经济影响它们所招致的进一步收缩对早已支离破碎脆弱的巴勒产基础资源，尤其是土地水的直接经济影响。

No obstante, la AP y la comunidad internacional deberían trabajar juntas en un marco basado en una visión del desarrollo económico y social palestino que sea capaz de proteger a la población más pobre contra los espantosos efectos de la regresión económica y que, al mismo tiempo, contribuya a reducir la dependencia de las importaciones provenientes de Israel y ampliar los mercados para las exportaciones palestinas.

然而，巴勒权力机构际社会应当一道从巴勒社会经济发展的角度出发，保护赤贫者免遭经济收缩的影响，同时减少对以色列进口的依赖并扩大巴勒的出口市场。

Sin embargo, la OSSI señala la necesidad de que los altos cargos administrativos del ONU-Hábitat adopten medidas inmediatas para: a) restringir el alcance del Programa y centrarse en un menor número de actividades (véase el párrafo 79 infra); b) reforzar la planificación, el diseño y la coherencia de los programas en diversos aspectos funcionales; c) mejorar el apoyo prestado al Consejo de Administración y al Comité de Representantes Permanentes; y d) potenciar la capacidad de la Dependencia de Evaluación y Seguimiento.

不过，监督厅指出，人居署高级管理层需立即采取步骤，以便：(a) 收缩人居署的范围，减少重点开展的活动（见下文第79段）；(b) 加强若干职领域的方案规划、设计协调一致；(c) 向理事会常驻代表委员会提供更多的支持；(d) 增强评价监测股的力。

Este proceso exigía un enfoque triple: poner en marcha la reforma política y económica, que acarreaba un aumento de las alianzas entre los sectores público y privado; dar nueva vida a una base económica en contracción mediante la elaboración de políticas de defensa de los pobres que ampliasen las oportunidades económicas y redujesen la vulnerabilidad; y un aumento de la productividad de los sectores económicos en crisis y la nueva formulación de políticas sólidas que favoreciera el crecimiento y el desarrollo.

该进程需要采取一种三头并进的方法：发起政治经济改革，这必须加强公私伙伴关系；通过拟订扶贫政策，扩大经济机会，降低脆弱性，以振兴日渐收缩的经济基础；提高脆弱的经济部门的产力，制订增长发展方面的健全政策。

Consiste, fundamentalmente, en la realización de unos 1.750 metros de perforaciones en el mar en distintos emplazamientos de la zona de estudio mediante la utilización de un buque perforador (MSPOV Kingflisher) de posicionamiento dinámico provisto de un sistema doble de perforación con extracción de testigos y un sistema de fondo reentrable, que permitirá eliminar o atenuar las limitaciones en la profundidad de las perforaciones causada por la duración de los períodos de marea de las corrientes que puede soportar el barco perforador, que afectó a las campañas anteriores.

这次作业主要是在研究地区的若干地方，利用一艘动力定位钻探船（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米的海上钻探，船上装有背负式运输的采取钻探试样系统；由于前几次钻探中，钻探长度受钻探船在涨退潮期间可以钻探的时间的限制，因此，为了消除或减少这种限制，船上还装有一套可收缩底部系统。