母系

1.El número de parientes uterinos carece de importancia.

母系亲属人数无关紧要。

2.Cuando heredan los parientes uterinos, corresponde a los varones la misma porción que a las mujeres en cualquier circunstancia.

在母系亲属继承中，在任何时候男性与女性都继承同等份额。

3.Si queda un solo pariente uterino, sea varón o mujer, únicamente a ese varón o a esa mujer corresponde heredar.

如果只有一位母系亲属，由他或她独自继承。

4.Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有不同家系，则此人父系份额与母系份额相等。

5.Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商证词表明，在母系社会和父系社会，习惯法和习俗都优先于对平等宪法保证，在土地和住房问题上，家庭或是根据文化和社会规范来作决定，妇女通常没有平等参与权。