热能

1.La paja puede quemarse en la granja para proporcionar calor o electricidad.

秸秆可在田间燃烧产热能或电力。

2.La universidad está investigando también las posibilidades de convertir la energía térmica oceánica en Barbados.

该大学还在调查巴巴多斯海洋热能转换可能性。

3.La bioenergía puede comercializarse, en dependencia de las necesidades del cliente, como fuente de electricidad, calor o combustible.

根据客户需求，能源可作为电力、热能或燃料来源进行销售。

4.Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再能源技术－包括风力发电、太阳能发电、量、以及地热能和水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果机会。

5.Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）质能，沼气，燃料（醇和柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

6.Entre otras actividades, patrocinó un curso sobre energía geotérmica y organizó un seminario regional sobre financiación municipal y pobreza urbana, un cursillo sobre los problemas de transporte en el futuro y una reunión internacional sobre la modernización del derecho de aguas.

拉加经委会开展其他活动还包括：赞助一项地热能源课程，并举办了市政筹资和城市贫穷问题讨论会、关于未来运输挑战讲习班以及关于水法现代化国际会议。

7.La mayoría de las Partes dieron información detallada sobre los recursos, las políticas y las instituciones del sector de la energía, y otras clasificaron el consumo final por aplicaciones sobre la base de vectores de energía como la electricidad y el calor.

大多数缔约方提供了关于能源部门资源、政策和机构信息以及关于其他划定类别、基于电力和热能等能源载体终端用户消耗量信息。

8.Las centrales de combustibles fósiles, térmicas y nucleares requieren grandes cantidades de agua de refrigeración para funcionar, y con frecuencia los peces y otras formas de vida acuática mueren cuando estas centrales extraen el agua de un lago o río o elevan su temperatura.

化石燃料热能和核工厂需要大量水用于冷却作业，而鱼类和其他水命常常会在这些工厂从湖泊或河流中汲水或提高其温度时被杀死。

9.Es posible emplear la tecnología relacionada con la conversión de la energía térmica de los mares para la generación de electricidad y el suministro de otros subproductos valiosos, por ejemplo, agua potable abundante, agua rica en nutrientes para la acuicultura, abonos y agua de refrigeración para procesos de enfriamiento o aire acondicionado.

可以利用海洋热能转换技术发电和提供其他宝贵副产品，例如用之不尽淡水、用于水产养殖富含营养水、肥料和用于工艺冷却或空气调节冷水。

10.En el caso de las tecnologías para las que todavía no había surgido un mercado comercial apreciable, por ejemplo los sistemas y componentes de energía geotérmica, las centrales térmicas solares a gran escala y la energía de las olas o conversión de la energía térmica de los océanos, las perspectivas de crear subpartidas exclusivas estaban limitadas por el umbral exigido por la Organización Mundial de Aduanas.

对于尚未出现重要商业市场技术情况――例如，地热发电系统和组件、大规模太阳能热电工厂和潮汐发电或(海洋热能转换)――因世界海关组织所规定阈值限制，而妨碍了创建单一子目前景。