确认

Un funcionario autorizado realizó la certificación del documento.

一位官员确认那份文件。

Aunque esa determinación se hiciera ex post facto, se evitaría que fuese aleatoria.

即使只能事后确认临界点，至少不应该武断地去确认。

El magistrado de confirmación denegó el pedido.

确认法官拒项请求。

Datos confirmados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

数据已经维和平行动部确认。

No obstante, la Comisión no está en condiciones de confirmar esa información.

但是，委员会无法确认此点。

Esto quedó claramente confirmado en la cumbre.

首脑会议明确确认一点。

El Comité reconoció la utilidad del anexo del informe.

委员会确认报告附件很有帮助。

Su secretaria llamará a la agencia de una compañía aérea para confirmar el billete.

他的秘书会打个电话给一航空公司的代办处去确认一下机票。

El auto acusatorio fue confirmado por el Tribunal del Estado el 10 de marzo.

10日，国法院确认一起诉书。

Seis meses después, sólo puedo confirmar dicha predicción.

六个月之后，我不得不确认一预言。

Los participantes consideraron que la educación era un vehículo importante para la integración.

参与者确认教育是推动融合的重要手段。

Los Estados Unidos apoyan y reafirman su adhesión al Consenso de Monterrey.

美国坚并确认《蒙特雷共识》。

En seis de esos casos, la identificación de los autores fue positiva.

有六个案子的犯罪人已得到确认。

Se definen la función y la importancia de la mediación profesional.

职业中介机构的作用和意义得到确认。

El acto unilateral resultaría confirmado por actos ulteriores internos.

上述的单方面行为其后得到国内法确认。

Al mismo tiempo, deberíamos reconocer las reformas que ya se han alcanzado.

与此同时，我们应确认业已实现的改革。

Ello viene a reforzar la observación hecha en los informes anteriores.

样做往往是确认以往报告中所提到的趋势。

Solamente 73 países confirmaron que preparaban estadísticas sobre el comercio de distribución.

只有73个国确认它们编纂一些分配贸易统计。

Había activos de considerable valor que no podían localizarse, ni podía confirmarse su existencia.

相当价值的资产无法追踪，也无法确认其存在。

Por lo menos, había que establecer claramente la presunción en favor de su prohibición.

至多也不过 确认有利于禁止的明确假定。