类比的

Para no privilegiar tal invasión, las Naciones deben exigir del régimen marroquí que, al menos por analogía, cumpla con las obligaciones de cualquier Potencia colonial.

联合至少应该通过类比的方法要求摩洛哥政权履行任何殖民家应该履行的义务。

La Comisión debe tener cuidado de no establecer analogías inadecuadas con la responsabilidad de los Estados con objeto de elaborar principios aplicables a las organizaciones internacionales.

委员会应谨慎待与家责任进行不恰当类比的问题，从而制定出适用组织的原则。

Esto representa una mejora respecto de la posición anterior, que confería a las autoridades el poder de penalizar actos no tipificados como delitos en el Código Penal mediante una interpretación de la ley “por analogía”.

这是以往场的一项改进，以往的场是，当局可通过法律进行“类比诠释”的办法《法》没有包括的行为作出事定罪。

Igualmente, si bien en algunos casos las reglas sobre objeciones a reservas que figuran en la sección 2 de la parte II de las Convenciones de Viena pueden aplicarse por analogía a tales objeciones, no están, en principio, sujetas a esas reglas.

同样，尽管在某些情况下，可以采取类比的方式，这类反适用《维也纳公约》第二部分第2节中有关反保留的规则，不过，保留的反原则上不受这些规则制约。

Esto demuestra que sería demasiado simplista un enfoque en que se estableciera una mera analogía entre un Estado y una organización internacional, en particular entre la condición jurídica de la legislación interna de un Estado y la normativa interna de una organización.

这就表明，在家和组织之间作简单的类比是一种过简单化的办法，在家的内法和组织的规则的地位之间进行类比尤其如此。

Sin embargo, considerando el criterio adoptado por la Comisión al examinar la cuestión de la responsabilidad del Estado, y teniendo en cuenta sus valiosos resultados a ese respecto, quizás sea conveniente seguir el precedente de la responsabilidad del Estado por hechos ilícitos y tratar de encontrar una analogía lo más amplia posible.

尽管如此，考虑到委员会在审查家责任中所采取的办法，并牢记委员会关这一主题的宝贵成果，明智的办法也许是遵循家责任的先例，能找出一种尽可能贴切的类比。