营业额

Las ventas de siete empresas superan los 10 millones de dólares.

有七家公业额超过1 000万美元。

La multa representaba aproximadamente el 6% de la cifra anual de negocios de las empresas.

这一罚款相当于三家公年业额约6%。

Las ventas de 48 empresas se sitúan entre 1 millón y 60 millones de dólares.

有四十八家公业额为100 至6 000万美元。

La Comisión recomendó que se impusiera a cada uno de los acusados una multa de hasta el 10% de su cifra de negocios.

委员会建议对每个被告处以相当于其业额10%罚款。

Las telecomunicaciones constituyen la parte principal del sector espacial de Noruega y generan las dos terceras partes del volumen de negocios anual del sector.

在挪威，电信是航天部门最大一部分，年业额占该部门三分之二。

La Comisión remitió el caso al Tribunal de Defensa de la Competencia, recomendando que se impusiera una multa de hasta el 10% de la cifra de negocios de cada empresa acusada.

竞争管理委员会将此案提交竞争问题法庭，同时建议对每个被告处以相当于其业额10%罚款。

Sanciones administrativas (artículos L2342-82 a 84): La autoridad administrativa podrá imponer una sanción diaria, por un importe máximo de 7.500 euros o el 0,1% del volumen de negocios, en caso de negativa a someterse a inspecciones.

➢ 行政处罚（第L2342-82至84条）：如有拒绝接受管制情况，行政机关可处以每日最多7 500欧元业额0.1％罚款。

Que el sector productivo privado eleve su inversión en Investigación y Desarrollo Experimental a una tasa real anual de 33%, lo que equivale a que las principales empresas inviertan por lo menos el 1% de sus ventas en dichas actividades.

私人生产部门在实验研究发展方面投资每年增加33%，这意味着大公必须至少将其业额1%用于此类活动。

Los proveedores de servicios van de los hipermercados, los grandes almacenes, los supermercados y los comercios generales hasta la "tienda de la esquina", en otras palabras, de los establecimientos en gran escala a los establecimientos en pequeña escala, de un gran valor añadido a un menor valor añadido, de un volumen de venta alto a un volumen de venta bajo y de los proveedores modernos hasta los tradicionales y los no oficiales.

服务提供者从超级百货公、百货公、超级市场和便利商店到“父母商店”，换句话说，从大规模到小规模经，从高价值到低价值提供，从大业额到小业额，从现代到传统和非正规供货商都有。