被感染的

Casi 9.000 niños, de hasta 12 años, que padecen el SIDA, fueron infectados durante el embarazo o al nacer.

登记染艾滋病的将近9 000名12岁以下儿童都是或分娩期间被染的。

La creciente feminización de la epidemia es un reflejo de las desigualdades sociales, económicas y jurídicas que exponen a las mujeres y las niñas a un mayor riesgo de infección.

艾滋病的妇女患者人数日增，反映出社会、经济和法律不公平，增加妇女和女孩被染的风险。

Su dependencia económica de los hombres y las desigualdades de acceso a la información, la educación, la salud y los servicios jurídicos limitan la capacidad de las mujeres de protegerse de la infección.

妇女经济上依靠男人以及获得信息、教育、卫生和法律服务方面的不平等，妨碍了她们保护自己不被染的能力。

Por la falta de educación, nutrición y capacidad de adoptar decisiones, las mujeres y los niños son quienes más probabilidades tienen de sufrir nuevas infecciones; además, una vez contraída la enfermedad, no pueden hacerle frente.

由于缺少教育，缺乏营养和决策能力，妇女和儿童是最有可能被染的，而且染之后也无法应付疾病。

La estigmatización tiene lugar debido a la información errónea sobre la transmisión, el miedo a contraer la infección y el carácter incurable de la enfermedad, y su naturaleza y su grado vienen determinados por una variedad de factores sociales, culturales, políticos y económicos, incluidos la fase de la enfermedad y el sexo de la persona infectada.

发生侮辱是由于存关于传染的错误信息，担心传染，以及这种疾病不可愈，其性质和程度由各种社会、文、以及经济因素决定，包括疾病的阶段以及被染者的性别。

Su condición social inferior, los estereotipos de género, la violencia basada en el género y las dificultades de acceso a la información, la educación y las oportunidades económicas restan autonomía a la mujer y limitan su capacidad de negociar relaciones sexuales más seguras, con lo cual aumenta el riesgo de infección, tanto para los hombres como para las mujeres.

妇女由于社会地位低下、性别陈规定型观念、基于性别的暴力以及知情权削弱、教育和经济机会减少，因而丧失权力，无法争取到更安全的性关系，从而造成男女双方被染的风险加大。

9 a) En lo que respecta a la prevención biológica, la Ley No. 54, de 2002, sobre la salud pública faculta al director, el médico o el funcionario competente en la materia para inspeccionar todos los lugares, incluidos los habitados, donde se sospeche que hay una persona afectada por una enfermedad contagiosa, para desinfectarlos y tomar las medidas apropiadas a fin de impedir la contaminación de otros lugares y la propagación de la enfermedad contagiosa en cuestión.

a 生物检疫领域，关于公共卫生的第54（2002）号法令规定，若疑有人任何场所包括被占用的场所染传染病，主任、医生和为此目的委任的官员有权对其进行检查和消毒，以及采取一切适当的措施防止他人被传染，或防止传染病的传播。