除外

Salvo que el preso se oponga expresamente.

囚犯表明反对有关安排除外。

Salvo en lo que respecta a las disposiciones sobre certificación y firmas electrónicas.

关于证明和电子签字的规定除外。

Todos los ministerios (excepto los que aún se están estableciendo) tienen dependencias de idiomas.

各部（正在组建的除外）都设有语言部门。

Toda excepción prevista debería ser limitada y figurar claramente especificada en el régimen.

除外情当为数有限，并在法律中明确阐明。

No obstante, prevaleció la opinión de que esas excepciones debían suprimirse.

然而，与会者普遍认为这些除外情删除。

Estas excepciones deberán reducirse al mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.

在破产法中这类除外情尽可能少，并明确列出。

Toda excepción prevista debería ser limitada y enunciarse claramente en el régimen.

这些规则的任何除外情都为数有限，并在法律中明确说明。

La aplicación de derecho extranjero requerirá un acuerdo escrito especial, excepto en casos de declaración financiera.

⑵ 要适外国法律的，须达成特别书面协议，但财务证明任务除外。

A menos que haya precedentes, o que se haya obtenido un asesoramiento similar anteriormente sobre la cuestión.

以往曾有先例，或之前已就有关问题取得类似意见的案件除外。

Los bancos abren de lunes a viernes de las 9.30 a las 15.30 horas, salvo en los feriados públicos.

银行营业为周一到周五每天上午930分至下午330分，公共节假日除外。

El capítulo 2 (salvo la parte 2.5) del Código Penal se aplica a todos los delitos penalizados por esta Ley.

《刑法》第2章（第2.5部分除外）适于一切违反本法的行为。

En ese contexto, y reconociendo el caso especial de los monopolios naturales, algunos de los acuerdos también contienen exclusiones concretas.

在上述情况以及认识到自然独占的特殊情况下，其中一些协定还载有具体的除外条款。

Naturalmente, esa tercera parte deberá actuar con el consentimiento del solicitante, salvo situaciones que estén fuera del control del solicitante.

当然，此类第三方的行为必须首先征得申请人的同意，申请人无法控制的情势除外。

Con respecto a la excepción de las operaciones a corto plazo, se sugirió que el plazo se fijara en 180 días.

关于短期除外情，据建议，该期限固定为180天。

Todos los datos se refieren a personas, excepto el personal externo, cuyos datos se recogen como equivalentes en puestos de tiempo completo.

所有数据均指人员，但记录为专职同等资历的外部人员除外。

Las palabras "salvo en los casos en que determinadas prácticas violen la legislación nacional y sean contrarias a las normas internacionales" requieren comentario.

“但违反国家法律和不符国际标准的特殊习俗除外”这些措词需要作一些评论。

Deberá ponerse especial cuidado en suprimir las cláusulas de exclusión de las fuerzas armadas cuando se negocie la redacción de los artículos pendientes.

在谈判关于未达成协议各条款的语的候，对于删除关于武装部队的除外责任条款，当谨慎审议。

Con excepción del Afganistán, Estonia, Mauricio, Myanmar y Sudáfrica, que reiteraron que no habían tipificado aún todos los delitos que abarcaban los Protocolos.

阿富汗、爱沙尼亚、毛里求斯、缅甸和南非除外，这几个国家重申，它们尚未确立各项议定书所规定的所有犯罪。

Lo mismo cabe decir de la población estudiantil en general, con excepción del sector druso en el que las diferencias se estaban suprimiendo rápidamente.

学生总数中的情况也是这样，只有德鲁兹教派部分除外，这一部分的差距也正在缩小。

El párrafo 2 del artículo 18 y los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 19 también comprenden disposiciones amplias en materia de exclusión.

第18条草案第2款以及第19条草案第2、3和4款，也对除外责任条款作出广义上的规定。