集会

El paisaje prestaba a la reunión un marco festivo.

环境给会增添了节日的气氛.

Cualquier reunión y procesión que carezca de dicho permiso será considerada ilícita.

未经许可，任何会游行都属非法。

Se prohíbe la celebración de reuniones o procesiones públicas sin permiso.

禁止在没有许可的情况下举行公众会或公众游行。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、会和基本自由被否认或受到限制。

No obstante, algunas libertades básicas —como las de reunión y expresión— son indispensables.

但是，一些基本自由——例如会和言论自由——仍然是必不可少的。

Sr. Kessai Note, Presidente de la República de las Islas Marshall.

诺特总统（以英语发言）：在这次至关重要的会上，请接受马绍尔群岛共和国人民的热情问候——Iokwe。

Se espera que el proyecto de ley sobre libertad de reunión y manifestación se apruebe en breve.

关会和游行自由的法草案可望很快得到通过。

El Estado Parte debería suprimir los obstáculos al ejercicio del derecho de reunión (artículo 21 del Pacto).

缔约国应消除行使会权的障碍(《公约》第二十一条)。

Por ejemplo, en Lesotho los organismos estatales utilizaron la asamblea tradicional de las aldeas (Pitso) para difundir información.

例如，在莱索托，政府机构使用传统的村庄会(Pitso)来传播信息。

La libertad de reunión y asociación todavía no se respeta ni se garantiza, y la censura de prensa parece agravarse.

会和自由仍未获得尊重或确保，而新闻审查状况似乎更加恶化。

También parece que se imponen límites a la libertad de reunión y de asociación, así como a la libertad de expresión.

同时，会自由和自由，以及言论自由似乎也有限制。

Por ejemplo, el 8 de marzo, en Beirut, se hizo una gran manifestación para apoyar a Siria, organizada principalmente por Hezbolá.

例如，3月8日在贝鲁特举行了一次主要由真主党组织的支持叙利亚大型会。

15) El Comité lamenta que no se hayan facilitado estadísticas sobre el ejercicio efectivo del derecho a la libertad de reunión.

(15) 委员会感到遗憾，在实践中，行使会自由权利的情况没有提供统计资料。

Estos planes incluyen medidas de emergencia para los colegios electorales y los centros de recuento de votos así como para las manifestaciones políticas.

此类计划包括投票计及选后计票中心以及政治会的应急措施。

Algunos observadores consideraron que la libertad de reunión pacífica no debería estar sujeta a ningún tipo de reglamentación y que la Ordenanza debería revisarse.

有论者认为和平会的自由不应受到任何形式的掣肘，因此《公安条例》应予以检讨。

En general los partidos políticos no pueden funcionar porque el Gobierno sigue limitando la libertad de palabra, expresión y reunión en todo el país.

由政府始终在全国言论、表达和会自由加以限制，各党派普遍无法行使其职责。

Las mujeres políticas a menudo defraudan a sus votantes femeninas, en parte por falta de comunicación entre los dos grupos lo que podría solucionarse celebrando reuniones periódicas.

妇女政治家往往令她们的女性选民失望，部分原因是两个群体之间缺乏信息，可透过定期会予以克服。

Las reuniones públicas que desafían estas restricciones han llevado a la detención por períodos breves de estudiantes, activistas políticos, periodistas, dirigentes de la sociedad civil y otros.

由举行了挑战这些限制令的公众会，学生、政治活动分子、记者、民间会领导人和其他人士被短期逮捕。

Con todo, la violencia es un elemento generalizado en la vida política del país y suele haber confrontaciones entre los simpatizantes de diferentes partidos durante las concentraciones y manifestaciones.

然而，暴力是该国政治中的一种无所不在的因素，各个党派支持者在会和游行期间经常发生相互冲突。

Tras un debate de nueve horas, el Consejo aprobó una moción en el sentido de que debían mantenerse las disposiciones legales sobre reglamentación de las reuniones y marchas públicas.

其后，立法会进行了9小时辩论 并且通过动议，决定保留条例中有关规管公众会及游行的条文。