传播思想

Je voudrais dire un dernier mot sur la diffusion des idées justes.

最后谈谈传播正确思想问题。

Bibliothèque de l'Association pour la diffusion de la pensée française (ADPF).

法国思想传播协会书馆。

De telles interactions peuvent accélérer considérablement la diffusion des idées, des produits et des processus nouveaux.

这种互动具有相当大潜力，可以加速传播新思想、产品和程序。

Il devrait en faire plus pour diffuser dans tout le monde le message de la non-violence.

国际非暴力日设立有助于世界范围内传播非暴力思想。

Elle a répandu des idées qui, pour la plupart, se diffusent à sens unique, ce qui crée des responsabilités nouvelles.

要向个方向传播着思想，同时也引起新责任。

Il a déclaré que chaque pays devrait avoir une loi nationale criminalisant les actes racistes et la propagation publique d'idées racistes.

他说，每个国家都国内法律中规定种族义行为和公开传播种族义思想是犯罪。

Quant à la diffusion d'idées racistes sur Internet, la question revêt une importance capitale car elle soulève celle des conflits de valeurs.

由于能够引发价值观冲突，利用因特网传播种族义思想是个极其严重问题。

De nombreux participants sont convenus qu'une loi criminalisant les actes racistes et la propagation d'idées racistes devait être adoptée au plan national.

许多与会者同意，必须国家法律中规定种族义行为和传播种族义思想属于犯罪。

Cette décision du Conseil de sécurité doit mettre fin aux tentatives d'utiliser les médias pour diffuser des idées terroristes et pour justifier le terrorisme.

安全理事会这项决定应制止利用大众媒介来传播恐怖义思想并为恐怖行为辩护。

En vertu de l'article 45, chacun a le droit de diffuser librement ses idées, opinions, convictions et autres informations, oralement, par écrit, par l'image ou par d'autres moyens.

第45条还规定，人人有权通过言语、印刷品、片或其他方式自由传播思想、意见、信仰和其他资料。

La propagation des idées racistes et xénophobes a été facilitée, dans une large mesure, par l'Internet et les technologies modernes, qui devraient être utilisés à meilleur escient.

种族义和仇外思想传播由于因特网和现代技术而如虎添翼，原本是希望这些途径能用于更有价值目。

Dans une certaine mesure, ce concept est repris à l'article 206, qui garantit la liberté d'apprendre, d'enseigner, de faire des recherches et de divulguer la pensée, l'art et le savoir.

宪法第206条定程度上重申了这理念，规定保障教学、研究和传播思想、艺术与知识自由。

La résurgence des querelles raciales, des luttes religieuses et de l'incitation à la haine constitue une grave menace à notre désir de diffuser les notions de paix et d'amour.

使种族斗争和宗教冲突死灰复燃，以及煽动仇恨，都严重威胁着我们传播和平与博爱思想时所怀有期望。

La presse écrite est un instrument irremplaçable de diffusion des idées et des opinions, et sa disparition encouragera le règne de l'information-spectacle, et même de l'information-fiction, dans le monde des médias.

印刷媒体是传播思想和见解个不可替代工具，消失将会促使媒体界盛行信息娱乐化以及甚至虚构信息风气。

Mais nous nous doutons qu'il y aura de grandes difficultés à transmettre un tel message à des groupes qui ne comprennent guère le langage de la logique et de la raison.

但是，我们怀疑，向可能基本不懂逻辑和理智语言团体传播这种思想，将是很困难。

Le Japon a adopté plusieurs dispositions juridiques afin de sanctionner la diffusion d'idées discriminatoires et l'incitation à la discrimination et à la violence raciales perpétrées contre un groupe ethnique ou racial.

日本作出了几项法律规定以惩罚传播歧视思想做法、煽动种族歧视做法和针对族裔或种族群体暴力行为。

Les progrès scientifiques et technologiques ont réduit les distances, permis à l'humanité d'enregistrer des avancées considérables dans de nombreux domaines, ainsi que dans la diffusion des idées et le rapprochement des peuples.

科技进步缩短了距离，使人类能够众多领域取得重大成就，例如帮助传播思想并使人们彼此更加接近。

La richesse d'une nation se mesure non pas en ressources naturelles mais par la connaissance et le talent de ses citoyens dans une société centrée sur les idées communicables et la créativité.

个正崛起以可传播思想和创造力为中心社会中，个国家财富不再以自然资源来衡量，而是以这个社会中公民知识和才能来衡量。

Les idées ainsi transmises peuvent renforcer le sentiment de solidarité ou causer des dissensions et les idées des cultures et sociétés disposant des plus importants moyens de communication sont à cet égard avantagées.

通过这种方式传播思想既可以增进团结，也可以引发分裂，拥有最多可支配资源文化观念和社会意识将占上风。

En outre, les partis politiques d'extrême droite connaissent un regain alarmant de popularité, mobilisant d'importants secteurs de la société, créant des réseaux pour la diffusion de leurs idées et essayant d'exporter la violence.

此外，还产生了令人震惊极右翼政党高潮，们发动社会重要部门和阶层，建立传播其思想网络并维护远远超越其边境暴力行为。