城市规划的

Les nouveaux concepts de planification urbaine devraient s'appuyer sur l'accès des pauvres à la propriété.

城市规划的新理念应该将重点放在使贫民够获得城市的土地上。

Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

这需要更加具有参与性的城市规划和管理。

Lorsqu'elle examine la demande, l'autorité municipale tient compte du plan d'urbanisme s'il en existe un.

市政当局审查申请时，应考虑该市有的城市规划。

Alors que l'urbanisation gagne, il faut diffuser largement les enseignements tirés des bonnes pratiques d'aménagement urbain.

随着城市化加剧，应广泛传播从良好的城市规划中汲取的经验教训。

Il exige aussi l'intégration des villes et des campagnes dans les mécanismes de planification nationale et urbaine.

它还建议把城乡之间的联系纳入国家和城市规划的过程里。

Dans ce contexte, un projet urbain au Laos a été décrit en détail à titre d'exemple.

在这方面，描述了老挝的一个城市规划方案的详例子。

La construction de ces grands ensembles s'inspirait, à leur origine, très largement de théories urbanistiques novatrices.

大型居住建筑群的兴建，最初在很大程度上受到创新型城市规划理论的启发。

Les plans existants définissent de vastes zones comme des coulées vertes d'où est bannie toute construction.

现有的城市规划计划将大片土地定为“绿区”，禁止建造房屋。

L'architecture verte doit s'inscrire dans le contexte global de l'urbanisme et ne pas être limitée à des projets ponctuels.

绿色建筑必须在城市规划的更大格局内而不独的项目加对待。

La dernière présentation de la session a initié les participants au logiciel SPRING, utilisé en géotechnique appliquée à l'aménagement urbain.

会议的最后一个专题介绍介绍应用于城市规划中的地理技术所用的地理信息处理系统软件。

Des améliorations à long terme exigeraient une meilleure planification urbaine, le respect des droits fonciers et le renforcement des infrastructures urbaines.

长期的改善要求更好的城市规划及关注土地权和城市基础设施。

De surcroît, les différends entre Croates et Bosniaques sur le plan d'urbanisme de la ville menaçaient d'entraîner la création de nouvelles structures parallèles.

此外，克族和波什尼亚克族在城市规划方面的争端预示着会设置新的平行机构。

En outre, des questions ont été posées sur l'expérience spécifique des municipalités africaines eu égard à l'approche participative dans le domaine de l'urbanisme.

对于非洲城市当局在城市规划方面的参与式做法的具体经验，也提出了一些问题。

Les buts, les politiques et les stratégies des deux textes devraient être harmonisés pour favoriser une planification et une gestion urbaine écologiquement rationnelles.

要协调这两个议程的目标、政策和战略，促进持续的城市规划和管理。

Les objectifs, politiques et stratégies des deux programmes devraient être harmonisés afin de promouvoir une planification et une gestion durables des zones urbaines.

应使两个议程的目的、政策和战略协调一致，便促进持续的城市规划和管理。

À l'extrême est de cet axe routier, l'aménagement urbain dans les villes de la région frontalière avec le Brésil complète notre volonté d'intégration.

在道路枢纽的最东端，在同巴西接壤地区的城市中的城市规划进一步证明了一体化的努力。

De nouveaux outils de planification urbaine ont été introduits, coordonnant mieux les politiques sectorielles, tenant mieux compte des réalités et des attentes locales.

新的城市规划工具得到了采用，部门政策得到了更好的协调，而且地方的现实和愿望也得到了更妥善考虑。

La Réunion s'est dite consciente des liens qui existaient entre la prévention du crime, le développement, la situation économique et sociale, l'éducation et l'urbanisme.

会议承认预防犯罪、发展、社会经济条件、教育及城市规划之间的联系。

Toute solution durable visant à atténuer les effets des changements climatiques devait tenir compte de la façon dont les villes étaient planifiées et gérées.

任何减轻气候变化的持久办法都得将城市规划和管理的方法包括在内。

Les projets avaient pour objectif de changer la façon dont la ville menait ses affaires en élargissant l'horizon et la portée de la participation civique.

这些项目的目的为了通过扩大市民参与的视野和规模来改变城市规划的方法。