处理权

En matière de gestion, un certain degré de pouvoir discrétionnaire est inévitable, mais tout excès en la matière entraîne inévitablement des conséquences indésirables.

在管理上，给予一定的斟酌处理权避免的，但过多的这种权利必然会导致理想的后果。

Cela a été jugé inacceptable par certains membres au motif que toute référence aux modes d'octroi de la nationalité tend à remettre en question le pouvoir discrétionnaire qu'avait l'État d'accorder sa nationalité conformément à ses propres lois.

有些委员表示能接受这项建议，认为如果仍旧提到给予国籍的方法，对国家按照其国内法决定否给予国籍的斟酌处理权提出质疑。

À Monterrey, les donateurs ont reconnu qu'il fallait améliorer l'efficacité et la coordination de l'aide, harmoniser ses modalités et ses mécanismes d'octroi et encourager la maîtrise des programmes par les collectivités en soutenant les stratégies de développement des pays bénéficiaires.

在蒙特雷会议上，捐助国承认有必要通过结合捐助国的受援国的发展战略，改善捐助国之间的协调，统一各捐助国的援助模式程序，加强援助的效果，促进自主处理权。