多变

Il a une mobilité de caractère .

他的性格多变。

Le temps est variable, les averses alternant avec les éclaircies.

天气多变，阵雨时为多云。

Étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat.

气候多变性和可预报性研究。

La météo est beaucoup changé.

最近天气太多变了。

Les flux de capitaux deviennent de plus en plus complexes, volatiles et opaques.

资本流动变得越来越复杂、多变和透明。

Il serait extrêmement difficile de déterminer ce seuil qui était vague et changeant par nature.

当这个临界点性质清并且多变时，确定其实际位置极为困难。

Mais cette partie de la protéine est très variable d'une forme de grippe à une autre.

但是蛋白质的这一同流感病毒中是非常多变的。

Il faut évaluer la volatilité des flux internationaux de capitaux et l'efficacité des outils disponibles pour la limiter.

· 评价国际资本流动的多变性和减少这种多变性的策手段的有效性。

Cette forme d'organisation assure aux malfaiteurs diversité, souplesse, discrétion et longévité.

犯罪子采用这种组织形式可以从事各种各样的活动，灵活多变，人注目，又可以长期存。

Dans un monde divers, instable, mouvant, rien de durable ne pourra se construire dans le déni de l’autre.

一个复杂多变的世界里，建立否定他人基础上的东西都是可能持久的。

Ce programme comporte également une Étude de la variabilité et de la prévisibilité du climat qui mérite d'être citée.

另一个相关的世界气候研究方案的活动是气候多变性和可预报性项目（气候多变性项目）。

Là où la situation est instable, ces efforts sont essentiels pour la paix et la sécurité futures.

形势多变的地区，这类努力是实现未来和平与安全所必可少的。

L'élimination complète des armes nucléaires est une question d'intérêt mondial qui doit être traitée dans un cadre multilatéral.

彻底销毁核武器是一项全球问题，需要多变的框架里加以处理。

Et il existe souvent une zone grise où les motivations politiques et les intentions criminelles se confondent.

其目标和组织结构比任何时候都更为多变，而且往往还有一个治动机与犯罪意图交叉存的灰色区域。

Nous avons un besoin urgent d'une nouvelle vision dans notre approche des questions de désarmement dans un cadre multilatéral.

我们极其迫切地需要有一个多变框架内处理裁军问题的一种新构想。

Le niveau du budget proposé pour l'Opération reflète la complexité et la variété des tâches menées par la mission.

提议关于联科行动的预算水平反映了联科特派团所进行的任务是复杂而多变的。

Deuxièmement, des mandats de maintien de la paix solides et complexes exigent des contingents qui soient compétents et bien entraînés.

其次，维和任务复杂多变，需要能力高超、训练有素的队。

Concevoir les projets d'infrastructure dans l'optique d'une meilleure gestion de la variabilité hydrologique, notamment des effets probables des changements climatiques.

制订基础设施项目，更好地管理水文多变性，包括气候变化的可能影响。

Et c'est aussi à cause de cette intégration qu'ils ont été victimes des caprices du "comportement grégaire" des marchés financiers.

但是，也是接轨，这些国家成了金融市场所谓“羊群行为”怪异多变的受害者。

Notre échantillon est nouveau et changeant, a souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients à la boutique (Xinhua) des négociations.

我们的样品是新颖，多变的，欢迎新老客户来店（电）洽谈。