报告人

Dans ce conférencier, il y a du pédant.

在这个报告人身上有学究气。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短的开场白后, 报告人就谈到了论题的中心。

L'Ambassadrice Sybil Campbell (Jamaïque) a été nommée Rapporteur.

牙买加Sybil Campbell大使被指定为报告人。

22 Le Sommet a désigné comme Rapporteur M. Petru Dumitriu (Roumanie).

峰会指定Petru Dumitriu先生（罗马尼亚）为报告人。

M. Camilleri (Malte), Rapporteur, donne lecture d'une déclaration du Bureau du Comité.

报告人Camilleri 先生（马耳）代表委员会主席团朗读了一份声明。

Incidemment, ce n'est pas vous qui avez mis ce rapport sous embargo.

顺便说一下，你不是扣押该报告的人。

Ils auraient également prétendu avoir des relations dans la police.

据报告这些人声称在警察有自己的人。

Certains auraient été intimidés par des agents de l'État qui tentaient d'étouffer ces critiques.

据报告一些人还受到国家代理人的威胁，压制批评。

Selon les informations reçues, ils auraient été torturés afin d'obtenir des aveux.

据报告说这些人受到酷刑逼供。

Une personne sur quatre dit souffrir de tension nerveuse.

约四分之一的人报告有某种心理压力。

Dans cette optique, la pauvreté signifie une privation grave de développement humain.

该报告将人的发展定义为“扩大人的选择和提高获得的福祉水平的进程”。

La source donne en outre de nombreux exemples d'obstruction du travail des avocats.

此外，来文提交人报告了许多妨碍律师工作的情况。

Nombre d'entre elles ont dit qu'elles avaient vu mettre le feu à leur maison.

许多人报告眼看到自己的房屋被放火烧掉。

D'autres disent avoir été contraints de travailler comme des esclaves dans des fermes congolaises.

还有的人报告说被迫在刚果农庄工作，条件如奴隶。

Le premier aurait été tué sur le coup.

报告说，第一人是被枪杀的。

Il incombe à l'État de veiller à ce que ce document parvienne effectivement à cette autorité.

国家应负责确保将报告妥善送交这些人。

Le projet de rapport donnait l'impression qu'il n'écoutait jamais le personnel.

接着说，报告草稿给人一种印象，就是从不听工作人员的忠告。

Quelque 250 000 personnes ont été tuées et environ 17 000 autres sont officiellement portées disparues.

有250,000人丧生，17,000人正式报告失踪。

Dans l'ensemble du pays, il maltraiterait les détenus et continuerait de bénéficier des lois d'immunité.

据报告，这些人在全国各地对被拘留者进行体罚，继续享受豁免法给予的特权。

Les inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui les ont aidés dans l'établissement de ce rapport.

检查专员要感谢所有协助编写这份报告的人。