查验

Leurs noms ne sont donc pas recherchés sur les listes.

故不对照清单查其身份。

L'identification des éléments armés pose d'ailleurs à elle seule de redoutables problèmes pratiques.

查武装分子业已导致大量问题。

Loi relative à la création de la Commission nationale d'identification.

关于设立全国查身份委员会的法律。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必须查有者及其股东的身份。

S'agissant des armes, la vérification des envois et des documents de transport est obligatoire.

武器运输中货物和单据的查必须进行。

Ce processus a été répété dans plusieurs provinces du pays.

国家其他多个省份也进行了这一查工作。

Ces informations constituent une marque d'identification propre à chaque petite arme.

这一信息提供了每件小武器特有的查记。

Les formalités juridiques consistent à authentifier l'identité des parents adoptifs et de l'enfant.

法律手续是查收养父母的证件和儿童的证件。

La procédure d'identification intervient lors de l'établissement de la relation d'affaires.

查身份的过程应在最初建立义务关系时进行。

Tous les conteneurs comporteront un marquage extérieur bien visible pour leur identification rapide.

所有集装箱都将有明显的外部志，以便迅速查。

Le Maroc n'a pas accepté les résultats de la Commission d'identification.

哥不同意西撒特派团身份查委员会取得的结果。

Le processus électoral et d'identification ivoirien enregistre donc des progrès solides bien que lents.

科特迪瓦的身份查进程和选举工作进展缓慢，但正在稳步展开。

Les banques sont tenues d'élaborer et d'appliquer des politiques d'identification des clients et de leurs mandataires.

银行须制订和执行查客户身份及查以客户的名义并为客户的利益而行事的个人的身份的政策。

Le processus d'identification, de recensement et d'inscription sur une liste des victimes est actuellement en cours.

目前正在开展查身份、招收和登记工作。

Le Secrétariat s'attachait spécialement à porter les effectifs de la Commission d'identification aux niveaux nécessaires.

秘书处正在作出特别努力,使身份查委员会的工作人员增加到所需的人数。

Les efforts de vérification visant à identifier les enfants dans les zones de rassemblement se poursuivent.

在集结地点查儿童身份的核查工作正在进行之中。

Une fois vérifiées, les listes sont soumises au Ministère de l'intérieur après la remise des marchandises.

在货物放行之后，查过的名单必须提交内政部。

Des actions ont été engagées dans le domaine de la sensibilisation et de l'identification des ex-combattants.

对前战斗人员进行宣传和查身份方面的行动已经展开。

Le représentant du Facilitateur a également reconnu que l'identification était au centre des préoccupations des Ivoiriens.

调解国代表也承认，查身份是科特迪瓦公民最关心的问题。

Il affirme que la Cour n'apprécie pas les preuves présentées et ne procède pas à l'audition de témoins indépendants.

他辩称法院没有查证据，没有听取独立证人。