contre-extension

L'Afrique doit relever un défi crucial en ce XXIe siècle : lutter contre l'extension de la pauvreté tout en préservant la biodiversité et en réduisant les dégâts causés à l'environnement.

非洲在21世纪面临主要挑战是减少普遍贫穷，同时保持丰富生物多样性和减缓环境退化。

Pour atteindre ces objectifs, nous demandons instamment à la CNUCED de reconnaître les conséquences sociales négatives de l'agriculture contractuelle et de s'élever contre l'extension continue de cette pratique utilisée par les entreprises du secteur agro-industriel comme moyen de développement rural.

为实现这些目标，我们敦促贸会议承认合同耕不良社会后果，并且反对农工企业仍将其作为农村手段。

Pour atteindre ces objectifs, nous demandons instamment à la CNUCED de reconnaître les conséquences sociales négatives de l'agriculture contractuelle et de s'élever contre l'extension continue de cette pratique utilisée par les entreprises du secteur agro-industriel comme moyen de développement rural.

为实现这些目标，我们敦促贸会议承认合同耕不良社会后果并且反对农工商企业将它作为农村手段而继续扩大。

Par contre, l'extension du champ d'application aux actes de violence commis contre des objectifs militaires en période de conflit armé risquerait d'ouvrir une boîte de Pandore - la convention générale entrerait trop facilement en conflit avec un régime des conflits armés non internationaux qui reste en gestation.

不过，对于在武装冲突中针对军事目标暴力行为，这样个宽泛涵盖范围将打开个潘多拉盒子——全面公约很容易同仍在演变非国际性武装冲突法律制度相冲突。

Le Parlement fidjien est actuellement saisi d'un grand nombre de questions relevant de la lutte contre la corruption, parmi lesquelles l'extension du champ d'intervention de la coopération internationale et de l'entraide en matière pénale au-delà de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, et l'élaboration de codes déontologiques et d'une législation de « dénonciation des abus ».

斐济议会目前正在审议涉及反腐败问题多项议题，其中包括在刑事问题上扩大国际合作以及相互援助范围，将其扩到除新西兰和澳大利亚之外其他国家，制定道德规范和“告密者”立法。

Par exemple, la Commission a été mise en garde contre une extension excessive du principe Mavrommatis selon lequel le préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même: il ne serait pas incongru de considérer comme une condition indispensable à l'exercice de la protection diplomatique que l'individu qui la sollicite ait les «mains propres», tout comme l'épuisement des recours internes était une condition qu'il incombait à l'individu, et non pas à l'État, de satisfaire.

例如，他们提请委员会注意，不要过于夸大马夫罗马蒂斯案 原则(对国国民损害即是对该国本身损害)：正如用尽当地补救办法是个人而非国家责任样，认为个人“干净手”可以构成外交保护先决条件也不算是不合宜。