Le courant en était assez rapide et charriait quelques bois morts.

这水势非常湍急，一棵树顺流往下冲来。

Quelques clairières, hérissées de souches rongées par le temps, étaient couvertes de bois mort, et formaient ainsi d’inépuisables réserves de combustible.

林间空上有许多树桩，都因为年深月久渐渐磨秃了，这都是干柴，燃料简直烧用不完。

À l’extrémité de la vallée, des branches de bois mort qui semblaient avoir vécu mille histoires occupaient presque un tiers de l’espace.

山谷这一端，半截沧桑占据了几乎三分之一画面。

La récolte fut facile. Il n’était pas même nécessaire d’ébrancher les arbres, car d’énormes quantités de bois mort gisaient à leurs pieds.

收集柴毫不费力，满都是枝，他们甚至不必到树上去折。

Puis, secouant la tête en homme qui s’est mépris, il revint vers ses compagnons, prit une brassée de bois mort et la jeta dans le brasier à demi éteint, dont les flammes se ravivèrent.

然后，觉得自己听错了，摇摇头，又回到他伙伴们那，抱上一捆柴，扔到半熄火堆上，火焰又旺起来了。

Le lendemain, la belle-mère s'en alla dans la forêt ramasser du bois mort ; Emilia la suivit, une hache dissimulée sous sa jupe, et la tua. Puis elle alla se constituer prisonnière et fit l'aveu de son crime aux carabiniers.