acception

Même le terme « prévention » ne figurerait pas dans notre vocabulaire dans son acception actuelle.

甚至我们词汇里也能像目前这样拥有“预防”词。

Dans le texte original anglais, le mot “is” a une acception un peu trop large.

“is”词思范围有点太广泛。

Nous avons décidé qu'il convenait de prendre le terme « précision » dans une acception relativement large.

我们决定较为广义地诠释“准确性”词。

Or, cette acception du terme est trop restrictive.

但这样狭义地解该词，局限性太大。

Toutefois, rien ne justifie que nous acceptions les réalités du monde dans lequel nous vivons actuellement.

然而，我们没有接受我们今天生活世界现实。

Au contraire, plus l'acception est stricte, plus les mesures protectionnistes possibles seront nombreuses.

“相似性”定义越窄，可能保护主义措施数量就越多。

La prise de conscience et l'acception de ce fait sont le premier pas à accomplir.

第步是要识到现状并接受这事实。

Le concept, analysé par le Groupe, a une acception plus large que la notion traditionnelle de vérification.

专家组探讨概念包含更加广泛内容，超出了传统核查安排范围。

En conclusion, le Gouvernement fait valoir qu'aucun des intéressés n'est objecteur de conscience dans l'acception habituelle de ce terme.

最后，该国政府声称，就对依良心反对者词般解，上述四人都是依良心反对服兵役人。

Cependant, et malgré ce large éventail d'acceptions, on peut dégager les caractéristiques principales de l'activité volontaire.

此外，尽管在解上可以极相同，但是仍可指明项志愿活动所包含某些核心特征。

Le terme « arme » est pris ici dans son acception générale

“武器”词这里是指其般含义。

Pour avoir un sens, la mondialisation, dans l'acception actuelle du terme, désigne un processus accéléré d'intégration des marchés.

具体而言，全球化目前用法是指加快市场体化进程。

La concertation a montré que plusieurs acceptions de ce que comprend la catégorie des États sous-représentés avaient cours

通过讨论，发现对何为代表足有几种同解释。

La complexité du terme « terres », ses nombreuses acceptions et celles du terme « dégradation des terres » ont été analysées.

“土地”词复杂性以及关于土地和土地退化许多同定义也在会上进行了讨论。

La consolidation de la paix touche là aux frontières de l'aide au développement dans son acception la plus large.

这方面，建设和平从最广义上说，与发展援助相联。

Il convient cependant de chercher une nouvelle acception pour ce terme, qui englobe les travaux essentiellement effectués par des femmes.

然而，必须寻求对`政治'词新解，既把主要妇女进行工作包括在内。

En d'autres termes, Israël veut que nous acceptions, soit maintenant, soit dans le futur, de changer la réalité du terrain.

换句话说，以色列想要我们现在或将来同改革实地现实。

C'est pourquoi le terme de priorité est utilisé dans le présent chapitre dans l'acception plus étendue qui vient d'être exposée.

因此，本章中优先权这术语表达是上文概述较为宽泛义。

Les travaux du Groupe se limitent au domaine de la paix et de la sécurité, conçu dans une acception large.

小组工作范围为广义和平与安全领域。

L'acception large du préjudice qui a été retenue contribuera au règlement des problèmes associés à cette notion insaisissable et changeante.

用包容性方法来定义“伤害”有助于解决与这难以表述、稳定概念相关问题。