affligé

Si je mourais vous à pouvoir être affligé ?

如果我死了，你会有一瞬间的心痛吗？

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧，或许惆怅，却都值得细细品味。

Très affligé, le mari se décide à rester aux bords du fleuve aux eaux tumultueuses.

牛郎悲痛万分，决意留在波涛滚滚的银河这一边长相守。

6 L'éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur.

6 耶华就后悔造人在地上，心中忧。

Nous souhaiterions également exprimer nos condoléances au peuple frère d'Algérie récemment affligé par d'énormes inondations.

我们还要向最近遭受国内巨大洪灾的兄弟的阿尔及利亚人民表示慰问。

Nous sommes profondément affligés par son décès.

我们对她的逝世深感悲痛。

Nous sommes donc affligés par toutes ces catastrophes naturelles.

因此，我们遭受所有这些自然灾害的危害。

Nous vivons aujourd'hui dans un monde affligé de multiples problèmes et menaces.

我们生活在一个充满威胁的世界中。

Il est particulièrement affligé par la mort tragi-que d'enfants palestiniens innocents.

无辜巴勒斯坦儿童的惨死更令人悲痛。

Je saisis cette occasion pour réitérer notre profonde sympathie aux familles affligées.

我借此机会重申，我们再次向死者家属表示真诚的同情。

Nous sommes affligés par la mord d'innocents et la destruction de biens.

我们对无辜者的丧生以及财产遭到的破坏感到悲。

Cette catastrophe naturelle n'a fait qu'aggraver les souffrances de notre peuple déjà affligé par la guerre.

这次自然灾害增加了我国已经受争蹂躏的人民的痛苦。

La tragédie d'hier constitue un crime inacceptable. Elle a affligé des innocents.

昨天的悲剧是一桩不可接受的罪行，它给无辜人民造成害。

L'Asie du Sud est affligée de façon perpétuelle par des guerres de faible intensité.

南亚正处于轻度争的长期痛苦之中。

L'Afrique subsaharienne, en grande partie, demeure affligée par la pauvreté, la maladie et le conflit.

撒哈拉以南许多地区仍然在贫困、疾病冲突下煎熬。

Nous exprimons toute notre sympathie et toute notre solidarité à l'ensemble des victimes et des familles affligées.

我们向所有受害者失去亲人的家属表示同情声援。

En ces heures tragiques, nos coeurs et nos pensées sont avec les victimes innocentes et leurs familles affligées.

在这一严酷的悲剧性时刻，我们向无辜的受害者及其遗属表示慰问。

Nous représentons une zone de paix dans un monde affligé par les guerres intestines et internationales.

在一个由于兄弟相残国际争而四分五裂的世界上，我们地区是一个平区。

Je présente mes profondes condoléances aux familles affligées ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis.

我向死者家属美国政府及全体人民表达我的真诚哀悼。

Nous sommes affligés par les guerres, la violence et la terreur que nous voyons dans les médias.

从大众媒体上，我们看到我们遭到争、暴力恐怖主义的侵害。