allusion TEF/TCF专八

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提了一下他之间分歧。

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

除了玛丽以外, 别人都听出了这一影射。

Qu'est-ce qu'il sous-entend par cette allusion?

他这句隐约其辞话, 是指什么？

Je ferai également allusion au rôle dissuasif des Tribunaux pénaux internationaux.

我也要提一下国际刑事法庭威慑作用。

À quoi faites-vous allusion?

您影射什么？

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).

我还认为他提到第1244（1999）号决议中有着所谓模棱两可意义是适当。

Le Gouvernement argentin rejette catégoriquement l'allusion du Gouvernement britannique à l'exercice Yamana IV.

阿根廷共和国决否定英国关于亚马纳四号(Yamana IV)演习说法。

Or, les Présidents du Conseil n'ont fait que de brèves allusions à ces réunions.

安理会主席只是简单地提到这种会议。

Le Vice-Président Taha y a fait allusion.

塔哈副总统提到了这一事实。

Quatre pour cent des articles faisaient allusion au NEPAD.

报道提到非洲发展新伙伴关系。

Le terme Birmanie ne fait allusion qu'au groupe le plus important.

Birmanie这个称谓只指其中最大那个民族。

En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.

此外，他对种族隔离影射也是恰当。

Cette allusion le désigne clairement.

这个暗示显然是在指他。

Mais on fera également allusion, le cas échéant, aux concessions concernant le secteur des industries extractives.

但是，适当时候也会提及采掘部门特许权。

Le Directeur fait allusion à certains secteurs du budget qui nécessitent un financement additionnel.

司长指出仍然需要额外资金那些预算领域。

C'est au chantage permanent que je fais allusion, et nous devons nous en libérer.

我所说是长期性讹诈，我应该摆脱这种长期性讹诈。

Je voudrais répondre très brièvement aux allusions faites au sujet de mon pays par l'Ambassadrice des États-Unis.

我愿对尊敬美国大使在发言中提到我国话做一极为简短回应。

À ce propos, il a été fait allusion à la solution de l'échelonnement des paiements.

关于这一点，还有人提到付款计划。

Les recommandations adoptées faisaient allusion à l'utilité des modèles d'enseignement multilingue comme ceux qu'appuie l'UNESCO.

会议通过建议提到，采用教科文组织支持多语言教育模式，是有用。

Il ne s'agit pas de stéréotypes ni de discrimination et la loi n'y fait même pas allusion.

这既属于陈规定型观念，也是歧视，甚至法律也没有提到。