appropriation

Cette coopération favorise l'appropriation locale du processus.

这种合作还加强当地对程的主导。

Il doit y avoir une appropriation locale de tous les efforts.

必须地方主导所有努力。

Ce plan devrait être transparent et garantir l'appropriation par toutes les parties prenantes.

应当具有透明度，并确保所有利益攸关方的自主权。

La durabilité du développement dépend pour beaucoup de l'appropriation et de la direction nationales.

发展的可持续性在很大程度上取决于国家自主权和领导权。

Cette souplesse assurait l'appropriation et la pertinence à mesure que le projet évoluait.

这种灵活作法可确保在项目执行过程中体现自主性和相关性。

Nous avons aussi favorisé l'appropriation par les pays, ainsi qu'une meilleure coordination entre nous.

此外，促了各国掌管本国的事务和改之间的协调。

M. Da Fonseca souligne l'importance d'une appropriation du processus de développement par les pays concernés.

然而，许多最不发达国家缺乏操控该过程所需的人力资源和体制能力。

L'appropriation nationale des stratégies de redressement est essentielle.

对于恢复战略的国家自主权是必不可少的。

L'appropriation locale augmente grandement les chances de ces initiatives.

地方主持自己的事务能大大增加那些行动取得成功的机会。

L'appropriation régionale implique une vision commune et des responsabilités partagées.

区域当家作主意味着共同的愿景和共同的责任。

Selon lui, cette appropriation idéologique était une cause des tensions actuelles.

他认为，这种意识形态的主导是当前紧张局势的根源。

En clair, l'appropriation iraquienne de ce processus est véritablement fondamentale.

简单地说，这一程伊拉克人作主，确实至关重要。

L'appropriation du programme par le pays constitue la quatrième exigence.

国家所有权是第四项要求。

La notion d'appropriation devra être élargie et étendue à la population.

所有权的概念应当扩大使其将人民包括在内。

L'appropriation nationale est prioritaire, comme chacun l'a souligné jusqu'ici.

正如各国至今所强调的，国家拥有主导权是首要之务。

L'objectif reste la transition; la politique d'appropriation le principe directeur.

过渡仍然是目标；自主权的政策仍然是指导原则。

L'Autriche attache une grande importance au principe de l'appropriation bosniaque.

奥地利高度重视波斯尼亚人民当家作主的原则。

Ceci dit, il faut trouver un juste équilibre entre appropriation, durabilité et partenariat.

然而，在所有权、可持续性和伙伴关系之间存在微妙的平衡。

L'appropriation nationale reste le leitmotiv de la réussite de ce cadre stratégique.

国家自主权仍然是成功的战略框架的主旨。

Des activités comme l'appropriation indue des ressources afin d'alimenter la guerre.

这种行动意味着不适当地挪用资源以助长战争。