bermuda

1.L'activité des banques et des sociétés fiduciaires est régie par la Bermuda Monetary Authority.

百慕大金融管理局担任银行与信托公司的监管。

2.La Bermuda Telephone Company est le principal fournisseur d'appels locaux.

百慕大电话公司是当地电话服务的主要提供者。

3.La Bermuda Broadcasting Company possède deux chaînes de télévision et quatre stations de radio.

百慕大广播公司有两家商业电视台和四家广播电台。

4.La production et la distribution de l'électricité relèvent de la responsabilité de la Bermuda Electric Light Company.

百慕大电力公司（Bermuda Electric Light Company）负责发电和电力的分配。

5.La Centrale du logement des Bermudes (Bermuda Housing Corporation) a exécuté divers programmes visant à satisfaire les besoins en logement de la population.

百慕大住房公司已经执行各项方案，以期满足人民的住房需要。

6.M. Rindel était également en tractations avec plusieurs sociétés internationales afin de les convaincre de monter des opérations conjointes avec la Bermuda Holding Corporation.

林德尔先生还在与一些国公司进行谈判，目的是使这些公司与百慕大公司成立合资公司。

7.Dans la région de Bermuda, le 6 avril, des combats entre deux sous-clans du clan Wa'eysle ont entraîné la mort de 13 personnes et fait 29 blessés.

6日，百慕大地区的两个Wa'eysle小部族之间发生冲突，造成13人丧生，另有29人受伤。

8.De plus, d'après la Puissance administrante, le Gouvernement appuie actuellement un programme assurant une scolarité gratuite au Bermuda College pour les soldats du Bermuda Regiment.

此，根据管理国提供的资料，政府目前支助百慕大团/百慕大学院士兵方案，免除百慕大团士兵就读百慕大学院的学费。

9.Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des établissements étrangers, principalement aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.

高中毕业生准备到百慕大学院或国，主要是美国、加拿大和联合王国的大学进一步深造。

10.Toute information relative au soutien fourni par le Gouvernement du territoire aux anciens combattants, au Bermuda Regiment ou au Bermuda College Soldier Programme se trouve aux paragraphes 49 et 63 ci-dessus.

关于领土政府支助退伍军人和百慕大团/百慕大学院士兵方案的资料见上文第49和第63段。

11.Lorsqu'elle s'est rendue au Bermuda Institute, la Mission spéciale a été impressionnée par le haut niveau de connaissance du sujet qui ressortait de la précision des questions posées par les élèves.

特派团访问百慕大学院时，学生们提出详细的问题，表现出有很高的认识，特派团对此留下深刻的印象。

12.Rindel a obtenu deux concessions sur les gisements en or et en autres minerais pour le compte d'une société sise aux Bermudes, la Bermuda Holding Corporation, dans laquelle le Président Charles Taylor et des membres de sa famille détiennent des intérêts.

林德尔曾代表一家设在百慕大的公司百慕大控股公司获得了两个黄金和其它矿产开采特许权；在这家公司中，查尔斯·泰勒总统和他的一些亲属都持有股份。

13.Le programme Hustle Truck Employment va organiser, en partenariat avec la Bermuda Housing Corporation et le Département du travail et de la formation, un ensemble de stages de formation pour améliorer les compétences professionnelles des travailleurs et renforcer leurs chances de trouver un emploi à temps plein1.

所谓的“Hustle卡车就业计划”将与百慕大住房公司及劳工和培训部合作，提供各种培训会，提高工人的技能，改善他们获得全职就业的会。

14.D'après la Health Insurance Association of Bermuda (Association des organismes d'assurance maladie des Bermudes), le coût total des soins a augmenté de 100 % au cours des 10 dernières années, phénomène dû à l'utilisation de techniques plus perfectionnées, au vieillissement de la population et au fait que les patients se montrent plus exigeants que par le passé.

百慕大医疗保险协会指出，在过去10年中，由于技术设备增加、人口老化、病人要求增加，医疗费用上升了100％。

15.Afin de continuer à soutenir la poursuite des études et la formation par les Bermudiens, le College mettra en route le nouveau programme « Nursing Pathways » (sur les diverses branches de la profession d'infirmière) en partenariat avec le Ministère de la santé et le Bermuda Hospitals Board et nouera des liens de partenariat avec des institutions du Royaume-Uni afin que le transfert des étudiants se fasse sans heurt lorsqu'ils tirent profit de la possibilité de payer au Royaume-Uni les mêmes frais de scolarité que les étudiants britanniques1.

为了支持继续学习进修，提高百慕大人的教育质量，学院将与卫生部和百慕大医院局合作，实行新的“Nursing Pathways”计划，并与联合王国建立合作伙伴关系，确保学生能够顺利转学，充分享受在联合王国按本国学生交纳费用的好处。