Bible

Est-ce que tu aimes lire la Bible?

喜欢读圣经吗？

Dans l'Église, la Bible est appelée la parole de Dieu.

教堂中，圣经被称做上帝语言。

Dans la Bible, Adam est le premier homme créé par Dieu.

圣经中，当是上帝创造人类第一人。

Le principe de justice, par exemple, est au centre à la fois de la Bible et du Coran.

例如，正义原则在《圣经》《可兰经》中都是其核心。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一些诗经《圣经》经文，这情况得到了学童笔记本证实。

Comment qualifier des gens fanatisés qui dépècent des bébés et éventrent des femmes enceintes en chantant « Alléluia » et en récitant des versets de la Bible?

我们怎样来形容那些边唱着“哈里路”背诵着《圣经》中诗句，边肢解婴儿残害孕妇狂热分子？

« une pierre qui s'était détachée, et n'était pas lancée par une main, atteignit les pieds d'argile de la statue qui s'effondra ». (La sainte Bible, Daniel 2:34)

“有一块未经人手开凿巨石从山岩上滚下来，击中那像，把那铁泥混合双脚砸碎了。”

Dès son indépendance, le Coran, le livre des hadiths d'Al-Boukhârî, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, l'histoire des apôtres et d'autres livres religieux ont été directement traduits en ouzbek.

乌兹别克斯坦独立以来，《古兰经》首次被译成乌兹别克文出版，翻译出版还有《al-Bukhari汇编中哈底斯圣训》、《圣经》、《旧约》16书整个《新约》、《使徒行传》及其它宗教文献。

C'est depuis l'indépendance que pour la première fois ont été traduits en ouzbek le Coran, les hadiths du recueil d'Al-Boukhari, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, les Actes des Apôtres et d'autres ouvrages religieux.

在独立后数年间，布哈拉藏本《古兰经》、《圣训》选辑、《圣经》、《旧约》16部书《新约全书》、使徒行传其他宗教文献第一次被译成乌兹别克文。

C'est depuis l'indépendance que pour la première fois ont été traduits en ouzbek le Coran, les hadiths du recueil d'Al-Boukhari, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, les Actes des Apôtres et d'autres ouvrages religieux.

自独立以来，乌兹别克斯坦首次把《古兰经》、《al-Bukhari汇编中哈底斯圣训》、《圣经》、《旧约》16书整个《新约》、《使徒行传》及其它宗教文献翻译成乌兹别克语。

Dans un même temps, les résultats que le cycle de Doha laissait espérer à nos pays et dont, comme la manne de la Bible, nous avons absolument besoin pour survivre, ne se sont pas encore concrétisés à cause de l'enlisement des négociations de ce cycle.

与此同时，由于多哈回合谈判困难重重，该回合向我们这些国家承诺可达到发展目标——我们生存急需这些像《圣经》中吗那（神赐食粮）一样发展目标——尚未实现。