concrétiser

Il doit trouver le moyen de se concrétiser.

应当找到实现方法。

Il est temps à présent de concrétiser ces idées.

现在是时间实现想法了。

L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

我们接触目在于落到实处两军之间军事合作。

La paix en Palestine reste loin de se concrétiser.

巴勒斯坦和平还远未成为现实。

Notre souhait est que cet espoir se concrétise effectivement.

我们祝愿种希望将成为现实。

La question, par conséquent, est de savoir comment la concrétiser.

确，问题是如何实现一目标。

Nous partagerons tous désormais la responsabilité de concrétiser ces objectifs communs.

我们现在都共同承担着实现共同目标责任。

Cette œuvre de longue haleine s'est concrétisée étape par étape.

期努力是分阶段完成。

Il faut toutefois que cela se concrétise également par des projets.

但是，也需要转变成项目。

Telle est la vision du NEPAD; ensemble, aidons à la concrétiser.

就是新伙伴关系愿景；让我们一道努力实现它。

Nous espérons que ces deux propositions se concrétiseront le plus tôt possible.

我们希望，建议能够尽早完成。

Ce terrorisme s'est concrétisé dans les attaques du 11 septembre.

种恐怖主义具体体现在9月11日袭击。

Les arrangements nécessaires pour concrétiser nos promesses seront prochainement menés à bien.

履行我们保证必要安排将很快完成。

Le système des Nations Unies reste notre seul espoir de concrétiser nos engagements.

联合国系统仍然是让我们能够兑现我们承诺希望。

Ce sont des mesures importantes qui ont mis du temps à se concrétiser.

是来之不易重要步骤。

Les menaces alarmantes dont nous parlions depuis si longtemps ont fini par se concrétiser.

我们久以来所谈论可怕威胁已成为现实。

Mais la capacité de concrétiser ce potentiel varie d'un pays à l'autre.

但各国充分利用信息和通讯技术能力各不相同。

Les commentaires du Secrétaire général adjoint sur les chances de concrétiser cette perspective sont encourageants.

副秘书谈到关于推此事前景是值得欢迎。

Mais nous voulons que cela se concrétise aujourd'hui, car demain, il pourrait être trop tard.

我们现在就要，不是明天；明天就太迟了。

Il n'est pas d'autre moyen pour les deux parties de concrétiser leurs aspirations légitimes.

双方要实现其正当愿望别无出路。