conspirateur

Une perquisition et la coopération de l'un des conspirateurs dans le cadre d'un programme de «repentis» a permis d'obtenir des preuves incriminantes.

通过一次拂晓突袭及受宽大政策感化的一个共谋者的合作，获取了犯罪证据。

L'équipe spéciale étant composée en majorité d'hommes blancs, les conspirateurs ont cru qu'il s'agissait d'agents du Federal Bureau of Investigation des États-Unis (FBI), ce qui était une erreur.

工作队成员多数为男性白人，策划者认定他们是美国联邦调查局的特务，而他们根本不是。

Dans une deuxième étape, les conspirateurs devaient se procurer une bombe « F1 » (en fait une grenade) qu'un employé du HCR serait chargé de placer dans des toilettes, où elle devait exploser.

他指出，第二阶段将是搞到一枚“F1” 炸弹（确定为手榴弹），由难民专员办事处一工作人员自愿放入抽水马桶待引爆。

D'après la source, cette deuxième phase était destinée à faire monter les menaces d'un cran et à prouver que les conspirateurs étaient prêts à agir si l'équipe spéciale ne quittait pas le Kenya.

线民说，这第二阶段的目的在于如果工作队不撤出肯尼亚，将突出和表明策划人执行威胁的意愿。

Les instructions opérationnelles données par Freedom House à ses émissaires à Cuba révélaient également la nature secrète et conspiratrice des activités de l'organisation dans ce pays et la conscience que celle-ci avait de leur caractère illégal.

自由之家向派往古巴的间谍发出的活动指令表明该组织在古巴开展活动所具有的秘密和阴谋性质，及该组织知道其活动所具有的非法性质。

Pourtant, le Rapporteur spécial continue de croire que cette initiative répond à des objectifs secrets et inavouables de la part d'Israël, une vision conspiratrice totalement absurde étant donné le débat public actuel en Israël et l'approbation par la Knesset d'un projet de loi visant à sortir du statu quo pour améliorer la situation des Israéliens et des Palestiniens.

这完全是一种荒谬绝伦的看法，因为目前色列对这个问题的辩论是公开的，色列议会也通过了一项旨在使色列摆脱现状的法律草案，改善色列人和巴勒斯坦人的境遇。