documenter

Vous êtes très documenté sur la question.

您对这一问题掌握很多资料。

Son rapport est exceptionnellement bien documenté et remarquablement détaillé.

组的报告经过了非常扎实的研究，非常翔实。

Les effets du DDT sur l'environnement sont bien documentés.

滴滴涕对环境的影响已有大量记载。

Les différents résultats obtenus en laboratoire sont documentés dans le rapport.

报告记录了实验室方法取得的各项结果。

La communauté internationale se doit de les documenter et de les combattre résolument.

国际社会必须记录并坚决打击此类行为。

Désormais, les demandes de fonds dûment documentées doivent être traitées en 30 jours.

现在要求在30天内处理完所有方面的储蓄基金索赔。

Les liens entre l'accès à l'assainissement et la santé sont bien documentés.

享有卫生设施与健康之间的关系是有稽可查的。

Ces attaques quotidiennes sont documentées par l'ONU.

联合国用文件证明了这些每天进行的袭击。

L'exemple le mieux documenté est celui de la Somalie.

索马里就是文献记载最全的一例。

Nombre de ces actes étaient documentés et leurs auteurs avaient avoué.

这些行为有许多都是有案可查，也有恐怖主的供状为证。

Une liste à jour, exacte et documentée constitue le meilleur instrument à cet effet.

一份最新的、准确的和有内容的名单乃是实现这一目的的最重要工具。

Élaborer et documenter la stratégie de gestion du changement, ses objectifs et sa portée.

拟订改革管理战略、目标和范围并将其编制成文件。

La demande doit être accompagnée d'un exposé documenté qui en explique les raisons.

这种要求应附有具体解释，说明理由。

L'OCDE est actuellement la seule organisation intergouvernementale qui documente systématiquement les flux mondiaux de dons privés.

目前，经合组织是系统记录全球私人赠款流动的唯一一个政府间组织。

Ces plaintes sont documentées et mettent en cause le ministère public ou d'autres institutions juridiques.

这些投诉被记录在案，并与检察署和/或其他司法机构进行了联系。

L'incidence de la mondialisation est, bien sûr, si bien documentée qu'il est inutile de l'illustrer davantage.

当然，全球化的影响已被人们所详尽描述，我无需在这里进一步阐述。

C'est un rapport richement documenté.

专家组的报告是大胆的，而且有充分的文件作为证明。

L'impact des changements climatiques sur les macro-organismes, en particulier les poissons et les coraux, est bien documenté.

气候变化对大型生物的影响，例如对鱼类和珊瑚的影响，已经有翔实的记载。

L'information donnée est documentée et pertinente.

所提供的信息均真实、中肯。

Ceci n'est donc un secret pour personne et a été documenté par le HCR à Goma et Gisenyi.

这对任何人都不是秘密，难民事务办事处在戈马和吉赛尼都有档案可查。