dramatisation

Par chance, Becker, épaulé au scénario par Jean-Loup Dabadie, refuse la dramatisation et privilégie la fantaisie pour raconter l'histoire de ces deux personnages égarés.

幸运的是，Becker得到了Jean-Loup Dabadie的支持下，拒绝将影片戏剧化，转而注重影片的别出心裁，以叙述个迷失的人的遭遇。

Pour qu'une mission de maintien de la paix aboutisse, et sans verser dans la dramatisation, nous pensons que les principes suivants aideraient le Conseil.

如果一个维和行动要不带任何极端悲观结局完满结束的话，我们认为以下原则将有安理会。

De même, le juge Jorda nous a mis en garde contre une dramatisation du problème, mais il a également dit que le Tribunal en était à un tournant de son histoire.

尽管如此，若尔达法官仍警告我们不要把问题戏剧化，但他也表明，法庭达到了其历史上的一个转折点。

11.3 Le conseil réfute en outre la dramatisation progressive du récit fait par l'auteur de sa fuite et de la fusillade à laquelle elle a donné lieu que fait valoir l'État partie.

律师不同意缔约国关撰文人对他的逃跑和与逃跑有关的枪击事件的叙述“不断升级”的法。

À cet égard, nous voudrions lancer un appel pour que l'on évite l'affolement et la dramatisation excessive de la situation, qui ne nous aident pas à conclure des accords universels à long terme dans ce domaine.

在此，我要呼吁避免造成惊慌和过分渲染形势，这样做无助我们在此领域达成长期全面协议。

Et la recherche trop fréquente du caractère rétributif du pouvoir - la politique étant alors conçue comme un instrument d'enrichissement pour le politicien et son clan - ne contribue-t-elle pas à la dramatisation des enjeux de la vie politique et quelquefois à l'exploitation du facteur ethnique à des fins politiques?

把政治视为使政客及其家族致富的一条途径，为了谋求好处而过多地追求权力，这是否促成政治生活风险加剧并往往为了政治目的而利用种族因素？

De l'avis de ma délégation, une telle approche contribue non seulement à trouver les solutions appropriées à chaque différend ou conflit spécifique, mais aussi à éviter que ces derniers ne fassent l'objet d'une dramatisation hâtive qui pourrait conduire à l'application inutile de mesures de dernier recours, telles que celles invoquées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui sont pour de nombreux États Membres une source de préoccupation.

我国代表团认为，这种方法不仅有助找到每一具体争端或冲突的适当解决办法，而且还有助避免这一争端或冲突迅速加剧，从而可能导致不必要地采取最后措施，例如《联合国宪章》第七章中提到的措施，许多会员国已经指出，这些措施令人关切。