déflateur

En revanche, le déflateur prend en compte des éléments qui ne sont pas des biens de consommation (tels que les dépenses militaires) et n’est donc pas une bonne mesure du coût de la vie.

另一方面，平减指数还包括非消费者物品（如军事开支），因此它并非衡量生活成本合标准。

II.9 Les objectifs principaux du Groupe sont toujours d'identifier et de définir clairement les industries, les produits et la mesure du chiffre d'affaires des services, tout en produisant de façon coordonnée des indices des prix à la production qui serviront de coefficient déflateur et permettront d'affiner la mesure de la part des services dans la croissance réelle du produit intérieur brut.

二.9. 首要标仍确定并界定服务业、产品和交易额计量，同时编制用作减缩指数生产者价格指数作出协调努力，以便改进实际国内生产总值中服务部门计量。