enliser

Cependant, les poursuites engagées à l'encontre des militaires impliqués se sont enlisées.

然而，所涉士兵追查现已停顿。

En 1914, les soldats s'enlisent au front et les Alliés manquent de main-d’œuvre.

在1914年，由于士兵在前线境，盟军急需补充后方劳动力。

Nous ne devrions pas perdre de temps à nous enliser dans une dispute juridictionnelle.

我们不应把时间浪费在就管辖权问题进行争论。

Cette roue s'enlise dans la boue.

这个车轮在泥潭里了。

Ce pays s'enlise dans le marasme.

〈转义〉这个国家经济停滞状态。

Ils estiment aussi que l'application de la Convention risque de s'enliser tant que ces divergences subsisteront.

检查专员认为，只要这些分歧继续存在，《公约》执行就有可能僵局。

Le temps d’un instant, ils oublient que leur pays continue de s’enliser dans un conflit qui n’en finit pas...

一瞬间，他们暂时忘记了自己国家并没有从未完结武装冲突境里解脱出来（这一事实）。

Le Conseil de sécurité s'est enlisé dans des débats sur la question.

安全理事会沉溺于辩论这个问题。

Certains processus, comme le désarmement nucléaire, ont enlisé les négociations pendant des décennies.

一些象核裁军这样进程数十年来缠绕着谈判者。

Malgré le ferme engagement de la communauté internationale, l'exécution de la Feuille de route s'est enlisée.

尽管国际社会作出了坚定承诺，实施《路线图》工作却又停顿。

Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.

随着信任开始动摇，话也开始停顿。

Ils ne peuvent laisser la région s'enliser dans un engrenage d'attaques et de contre-attaques.

它们不能允许该地区进攻和反进攻循环。

Dans l'un ou l'autre cas, l'opération de maintien de la paix s'enlise dans un bourbier.

不论是哪一种情况，维持和平部队都会境。

La Conférence du désarmement est à présent enlisée dans une situation dont elle ne peut pas sortir.

裁谈会现在了寸步难行境地。

En effet, en dépit de nos efforts sans cesse renouvelés, nombre de conflits persistent et continuent de s'enliser.

尽管我们作出了持续努力，一些冲突却仍在继续和扩大。

Néanmoins, les populations des pays non industrialisés continuent à s'enliser dans la pauvreté, la misère et la précarité.

然而，非工业化国家人民继续贫、悲惨和不稳定境地。

Il est à craindre qu'il s'enlise dans des étapes temporaires, intérimaires ou reste un État aux frontières provisoires.

人们担心，它会停滞在临时性过渡阶段，或是拥有临时边界国家这样一种局面。

Quand l'économie mondiale s'enlise aujourd'hui dans la récession, l'économie chinoise maintiendra toutefois une croissance d'environ 8% cette année.

面世界经济深衰退，中国经济仍将保持8%左右增长率。

Cependant, l'application de la Feuille de route s'est enlisée, et la solution pacifique envisagée apparaît désormais hors de portée.

但路线图实施停滞了，使得所设想和平解决方案实现遥遥无期。

Au sujet du Liban, j'exprimerai notre souci de ne pas laisser la situation s'enliser dangereusement sans réagir.

关于黎巴嫩，我们不希望这一危险局势继续下去而毫无策。