exergue

On fait graver une exergue sur une monnaie commémorative .

们在纪念币上刻了提铭。

Il se réfère au chien pour mettre en exergue le rapport animal-humain .

涉及到狗是为了调动物与的关系。

En particulier, Lacan se réfère au chien pour mettre en exergue l'opposition et le rapport animal-humain.

尤其，拉康涉及到狗是为了调动物与的关系与对立。

Je souhaite mettre en exergue trois propositions spécifiques.

调三个具体的建议。

Il commencera par mettre en exergue trois vérités patentes.

他首先调三个明显的事实。

Je voudrais mettre en exergue quelques exemples et quelques problèmes.

重点谈几个实例和挑战。

Dans cet esprit, je voudrais mettre en exergue les points suivants.

在这方面，调以下几点。

À cet égard, il convient de mettre en exergue deux initiatives récentes.

在这方面，最近有两项倡议值得一提。

Les questions mises en exergue pendant la discussion sont décrites brièvement ci-après.

以下各段概述了在讨论中特别调的问题。

Ce dernier point a été mis en exergue par le Président.

主席对后述内容进行了调。

L'Année internationale du microcrédit a permis de mettre en exergue ce potentiel.

小额信贷国际年有助于突出这一潜力。

Le Secrétaire général a mis en exergue le lien entre sécurité et développement.

秘书长调了安全与发展之间的联系。

Le rapport met aussi en exergue l'importance des besoins du continent africain.

报告也调了非洲大陆需求的程度。

La géographie des conflits met significativement en exergue l'Afrique et le Proche-Orient.

冲突的地点集中在非洲和中东。

Je voudrais aujourd'hui mettre en exergue quelques domaines sur lesquels nous devons nous concentrer.

今天，愿重点谈谈需侧重关注的一些领域。

Sans revenir sur le détail de ses orientations, je voudrais mettre en exergue quelques points.

想突出指出其中几个建议，但不涉及具体细节。

Je voudrais mettre en exergue quelques paroles prononcées par mon Premier Ministre à cette réunion.

调一下国总理在该次会议上讲的一些话。

Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC met en exergue un certain nombre de tendances inquiétantes.

气候小组的第四次评估报告指出了一些令不安的趋势。

J'aimerais dans ce contexte mettre en exergue quelques aspects que la Suisse juge particulièrement importants.

因此，想突出调这个问题的瑞士认为特别重的几个方面。

Le rapport à l'examen présente notamment deux qualités qu'il convient de mettre en exergue.

特别报告员报告中有两处非常精辟，值得一提。