fanatisme

Je lisais ce matin une étude consacrée au fanatisme.

我今天上午读了一篇关于狂热主的研究文章。

Oui, nous vivons dans un monde marqué par le fanatisme.

我们确生活在一个以狂热主为特点的世界中。

Pour combattre ce fanatisme, il nous faut cultiver et pratiquer la fidélité à l'homme.

为了战胜狂热主，我们需要培养和施个人的忠诚。

Le fanatisme est donc à l'origine et source de conflits.

因此，狂热主是冲突的根源。

L'action contre le fléau du terrorisme et du fanatisme sera commune.

恐怖主和宗教狂热灾难的斗争将是我们共同的事业。

La pauvreté sévit également dans les pays riches et elle engendre le fanatisme et le terrorisme.

贫穷在富国也照样肆虐，它孳生的是狂热主和恐怖主。

Le fanatisme qui est refus de l'autre, refus d'ouverture, refus de partage.

狂热主异己，思想开放，共享的设想。

Ces trafiquants sont motivés par l'appât du gain, le fanatisme, ou les deux.

这些交易商之所以这么做无非是出于贪婪或狂热，或两者兼而有之。

C'est ce genre de fanatisme et d'intolérance qui est notre ennemi commun.

正是这类狂热和不容忍成为我们的共同敌人。

Le terrorisme se nourrit de la xénophobie, de l'intolérance et des autres formes de fanatisme.

恐怖主孳生仇外心里、不容忍和其他形式的狂热主。

L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.

他们认为，政府采取了清除宗教狂妄主瘤毒的行动。

Il s'agit d'une lutte contre les forces de la violence, de l'intolérance et du fanatisme.

这是一场针暴力、不容忍和狂热主势力的斗争。

Les partis politiques s'engagent à bannir toute forme de violence, de fanatisme, de racisme et toute forme de discrimination.

各政党承诺废止任何形式的暴力、种族主及歧视。

La paix mondiale est affaire de dialogue et de négociation, non de violence et de fanatisme.

世界和平无法通过暴力和狂热来确保，只能通过话和谈判来确保。

Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.

我们不会自欺欺人好象复杂的社会和经济问题有简单、狂热的解决办法。

Le nier, c'est nourrir l'humiliation. Ce serait donner raison au nationalisme, au fanatisme, au terrorisme.

否认这一条，就会播下羞辱的种子，挑起民族主、狂热主和恐怖主的火焰。

Un autre fournisseur d'accès, Prodigy Internet, proscrit les manifestations flagrantes de fanatisme, de racisme ou de haine.

另一提供商Prodigy Internet也禁止“公然宣扬偏执、种族主和/或仇恨”。

De telles politiques contribuent à consolider les principes de tolérance, de modération et de rejet du fanatisme.

此类政策有助于努力巩固宽容、温和和摈弃狂热主的原则。

Elle ne cherche pas à créer une autre réalité crédible, mais un reflet de son propre fanatisme.

它所寻求的不是创造另外一种可信的现，而是发泄它自己的狂妄主。

Sur le plan national, le fanatisme religieux, les campagnes de haine et les tendances conflictuelles doivent être combattus.

就国内而言，必须遏制宗教盲从、仇恨运动和抗趋势。