machette

Ils les auraient tous tués à la machette et auraient brûlé leurs corps.

据说他们用砍刀砍死了所有的人，还焚烧尸体。

Un policier a été sorti de la maison et sévèrement battu, notamment avec des machettes.

一名警察被带到屋外，遭到痛打，包括用大砍刀。

Le plus terrifiant a été une attaque des Indiens ashaninkans armés de machettes, de fusils, d’arcs et de flèches.

最可怕的一次是被拿着大砍刀、猎枪和弓箭的阿沙宁卡印第安人攻击。

Certaines des victimes auraient été achevées par balle et par machette.

据称有些受害者被子弹和大砍刀结。

Les rebelles se servaient de bâtons, de haches, de baïonnettes ou de machettes.

分子会使用棍、头、刺刀弯刀。

Certaines des victimes avaient été tuées à coups de machette et certaines avaient été décapitées.

其中一些人遭大砍刀砍杀，被砍头的也有。

Il s'agissait dans la plupart des cas de civils et un grand nombre des victimes avaient été tuées à la machette.

多数是平民，多人死于刀伤。

Si l'un d'entre eux tente de s'échapper, les rebelles obligent les autres à le tuer, généralement à coups de bâton ou de machette.

如果谁想逃跑，军就让其他被绑架儿童杀死所谓的逃跑者，通常是用棍头打死。

Sur la route menant à Zumbe, la victime a été témoin de l'exécution, à la machette, de six personnes qui ne pouvaient plus marcher.

在前往Zumbe的路上，该受害者眼见6人因无法继续前行而被砍刀砍死。 该受害人被押在Zumbe一周。

On s'est ensuite aperçu qu'ils avaient en leur possession un morceau de machette, une longueur de tuyau de fer et deux lames de scie à métaux.

将他们赶出去之后，发现他们拥有一把弯刀、一根铁管和两根钢锯锯片。

Certains des agresseurs se seraient exprimés en kinyarwanda; portant des armes à feu et des machettes, ils ont ciblé six maisons situées dans la vingt-huitième avenue.

有些攻击者讲Kinyarwanda语；他们拿着枪和大砍刀，袭击了第28大道的六所房屋。

En mai, des pirates armés de machettes ont pris le contrôle d'un navire cargo bulgare, le Tohoma Reefer, ancré au large du port franc de Monrovia en attente de réparations.

今年5月，手持弯刀的海盗制服了停泊在蒙罗维亚自由港外等待修理的保加利亚货轮Tohoma Reefer号上的水手。

Les prisonniers ont alors été emmenés derrière le camp de l'UPC à Kobu, les mains liées, et ont été attaqués à la machette, au couteau et avec des bâtons de bois.

这些俘虏随后被捆绑着双手带到刚果爱国者联盟设在Kobu的营地后面，遭人用砍刀、刀和木棍的攻击。

Selon une source fiable, « Radio patriotique » avait, durant ses émissions, appelé la population de Bukavu à « affûter ses machettes, ses lances et ses sagaies afin d'être prête pour la phase suivante ».

根据一项可靠来源，在广播时，“爱国无线电台”呼吁布卡武人民应“把大刀、长矛和刺枪磨利以为下一阶段作好准备”。

Ce sont les sociétés privées aussi qui fabriquent et vendent le matériel de base des conflits - des chars aux armes légères, en passant par les mines antipersonnel et même les machettes.

私人公司还生产和出售冲突的主要硬件，从坦克到小武器、杀伤人员地雷甚至砍刀不一而足。

Si, avant le référendum, les miliciens utilisaient des machettes et des fusils de fabrication artisanale, il semblerait qu'après le scrutin ils aient été armés d'armes automatiques AK-47 et M-16 ainsi que de grenades.

投票表决之前，民兵们使用的是大砍刀和自制的枪支，据说，在投票表决之后，民兵组织开始拥有AK-47式步枪和M-16式自动武器和手榴弹。

Le matériel et le petit outillage (daba, machette, porte-tout, moulin à écraser…) mis à leur disposition à travers les dons ou sur les marchés sont dépassés et ne peuvent permettre de rentabiliser leurs efforts.

她们通过政府赠送从市场上购买得到的设备和小农具（锄头、砍刀、石磨等等）都已过时，不能使她们做出的努力产生很大的效益。

Par la suite, pendant la nuit du 31 mai, des chasseurs traditionnels connus sous le nom de « Dozos », armés de machettes et de fusils, ont attaqué les villages de Guetrozon et de Petit Duékoué.

后来，在5月31日晚，被称作Dozos人的传统猎人配带着大砍刀和步枪， 攻击了Guetrozon 和Petit Duékoué等村庄。

Au cours de la période considérée, des individus non identifiés armés de Kalachnikov et de machettes ont attaqué des résidences privées et des véhicules de transport public, suscitant un sentiment général d'insécurité dans la région.

在报告所述期间，不明身份者手持卡拉什尼科夫冲锋枪和砍刀攻击私人住宅和公共交通车辆，在这一地区造成了普遍的不安全感。

Ils portaient apparemment des treillis verts ou des vêtements civils et utilisaient des machettes, des lances et des flèches, mais avaient également des armes lourdes, notamment des mortiers, des grenades à tube, des fusils-mitrailleurs et des lance-roquettes.

据称他们身穿绿色军服便衣，使用砍刀、长茅和弓箭，也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。