palettiser

Comme aucun de ces points de passage n'était à même de recevoir des conteneurs, il a fallu palettiser toutes les marchandises au port avant de les acheminer vers la bande de Gaza.

由于后两个过境点均没有接收集装的能力，所有的集装必须在港口改为装到货盘上才能至加地带。

Le Groupe de contrôle a toutefois appris que des conteneurs étaient déchargés à Mogadiscio au moyen de l'équipement de bord; il s'agit essentiellement de marchandises diverses et de fret palettisé passant par le port.

不过监测组知道，也有利用船上的用具在摩加迪卸载集装的情况，主要是用“拆包卸货”的方法或用货盘货物入港口。

Les fermetures du passage de Karni et la condition imposée de palettiser les conteneurs ont contribué à augmenter les frais d'entreposage, de surestarie, de transport et de palettisation de quelque 2 170 000 dollars, dont environ 660 000 dollars pour la palettisation.

卡尔尼过境点的关闭以及所有集装货物装到货盘上的要求导致了存储费、滞期费、费和装卸货盘费，共计约217万美元，其中包括大约66万美元的装卸货盘费用。

Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a reçu 5 chariots élévateurs, 21 véhicules 4 x 4, 7 véhicules blindés 4 x 4, 2 camions frigorifiques, 3 camions à chargement palettisé et un module associé et 1 bulldozer à chenilles.

联合国非索特派团支助办事处收到了5辆叉车、21辆四轮驱动车辆、7辆四轮驱动装甲车、2辆冷藏车、3辆托盘化装载系统卡车和相关单元，以及1辆履带式推土机。

Il s'agissait des éléments suivants : tentes et matériel électrique et d'hébergement à la rubrique Installations et infrastructures (251 000 dollars); 1 camion équipé d'un système de chargement palettisé à la rubrique Transports terrestres (141 400 dollars); 50 radios VHF portatives à la rubrique Transmissions (25 900 dollars); 5 étagères robustes à la rubrique Fournitures, services et matériel divers (8 700 dollars).

其中包括设施和基础设施项下的账篷、电气设备和住宿设备（251 000美元）；陆项下的一辆整体自装卸车（141 400美元）；通信项下的50台手持对讲机（25 900美元）；其他用品、服务和设备项下的5个载重货架（8 700美元）。