parvenu

Aucune attaque n'est parvenue à le briser .

任何打击都不能将他打到。

Les deux entreprises sont parvenues à une entente.

两间公司达成了一份协议。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

两个对立代表团达成一项妥协。

Son nom est parvenu jusqu'à notre époque.

他名字一直流传到我们这一时代。

Les deux côtés sont parvenus à l'identité de vues.

双方达成一致看法。

Elles sont parvenues au haut d'une montagne à l'aube.

她们在黎明时抵达山顶。

Aucune autre réponse n'est parvenue du Ministère.

过后财政部没有作出进一步答复。

Le Conseil n'est parvenu à aucune conclusion précise.

安理会未能得出任何具体结论。

La première fois, ils sont parvenus à baisser le drapeau.

第一次时，他们设法降下国旗。

Il sont parvenus à faire marcher l'usine par des moyens de fortune.

他们自行使工厂运转起来。

Aucune de ces actions n'est parvenue à assujettir la Libye.

这些做法都未能使利比亚屈服。

Nous avions parlé d'un consensus naissant; nous pensions y être parvenus.

我们曾谈到共识正在出现；我们以为已经走到了那一步。

Notre jeune État souverain est maintenant parvenu à une nouvelle étape créatrice.

我们年轻主权国家现在进入一个新、创造性阶段。

Jusqu'à présent, aucune position n'est parvenue à recueillir un consensus.

迄今没有一个立场能够获得共识。

Ceux-ci ne sont toutefois pas parvenus à un accord sur le protocole.

但是，这些谈判未能在议定书基础上达成协议。

Ces éléments concernent des lignes directrices parvenues à divers stades d'élaboration.

本文件所载这些可供纳入内容涉及拟订工作处于不同阶段指南。

Le Comité n'est pas parvenu à un consensus sur cette proposition.

未就这一建议达成协商一致意见。

Je crois comprendre que ce rapport est parvenu à toutes les délégations.

我相信这份报告已经到所有代表团。

À nouveau, aucune réponse n'est parvenue de la part des Taliban.

同以前一样，这一次也没有收到塔利班答复。

Nous reconnaissons tous que le Timor oriental est parvenu à un tournant.

我们都意识到，东帝汶正处于一个转折点。