perceptible

Des tableaux uniquement perceptibles dans leur ensemble, et si on les regarde de loin.

这些仅仅以看到的图像，只能是从远处以看到。

Des différences sont aussi perceptibles dans la moyenne d'âge des fillettes concernées.

受到性残割的女童的平均年龄也有不同。

Le « coût social » négatif de la mondialisation est particulièrement perceptible dans ce secteur.

全球化不利的“社会代价”在非正规经济部门中的影响尤其。

Cette préoccupation face aux effets sur l'emploi est tout particulièrement perceptible de nos jours.

就业影响的关切在今天尤其强烈。

C'est certainement dans le domaine du développement que la mondialisation a les effets les plus perceptibles.

全球化无疑在发展政策领域影响最明显。

Une évolution est perceptible dans la notion de traitement spécial et différencié (TSD).

特殊和差别待遇的概念显然在不断变化。

D'autres signes de l'élargissement de la liberté d'expression sont perceptibles.

还有其它一些迹象以表明言论自由的空间扩大了。

La cohérence globale est désirée par tous, tant son absence est perceptible.

缺乏整体一致性十分明显，以致所有各方都提出需要这一一致性。

La question de la qualité est également perceptible dans d'autres sphères comme l'enseignement et les services de santé.

教育和卫生服务等其他领域也存在质量问题。

Il permettrait aussi de rendre la communauté d'objectifs plus perceptible et d'éviter les doubles emplois entre les organismes multilatéraux.

它还提供机会，以加强共同目的，并避免多边机构中的重复行。

Toutefois, toutes les personnes dont les gènes sont défectueux ne seront pas affectées de manière perceptible.

然而，并非每一个带有缺陷基因的人都会明显受到影响。

L'appui apporté par le système des Nations Unies a produit des effets perceptibles dans de nombreux domaines.

联合国系统支助的影响以体现在很多方面。

Certes, des avancées perceptibles ont été réalisées durant les dernières années quant à la portée des instruments internationaux.

当然，近年来在国际文书的范围方面有了较明显的进展。

Le Directeur général du FMI a rappelé que la pauvreté était locale, et réclamait des politiques applicables et perceptibles localement.

国际货币基金组织总干事指出，贫穷是一个地方问题，需要制定以实施的政策，并使当地一级发生变化。

Aucune activité perceptible d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés n'a été constatée à Saint-Vincent-et-les Grenadines.

没有察觉乌萨马·本·拉丹、“基地”组织、塔利班及其同伙在圣文森特和格林纳丁斯进行的任何活动。

Il aura fallu 10 ans pour que les résultats des réformes du système de justice pénale soient perceptibles par le public.

经过整整10年的时间才使人民看清刑事司法系统改革的效果。

Lentement mais de manière perceptible, les directeurs en sont venus à considérer la gestion du personnel comme une fonction clef.

管理人员慢慢地感觉到工作人员的管理是一项关键职能。

Néanmoins, un consensus perceptible et croissant s'est dégagé au niveau international en faveur de l'élimination des armes de destruction massive.

但是，以看出，而且事实上国际间的确存在有利于消除大规模毁灭性武器的一致意见。

Il n'y a eu aucune activité perceptible d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés à la Trinité-et-Tobago.

特立尼达和多巴哥境内未发现乌萨马·本·拉丹、“基地”组织、塔利班及其同伙的任何活动。

Cette tendance est perceptible, d'abord, dans la recherche par le Conseil d'une meilleure connaissance des conflits dont il est saisi.

这最明显的表现在安理会力求更好地理解提交安理会的冲突。