refonder

Pour donner suite à ces recommandations, ce qui se fera en grande partie au cours du prochain exercice biennal, il faudra refonder la structure, les effectifs et les systèmes de l'UNICEF.

执行这些建议需要在儿童基金会结构、人员配置和系统方面进行重大改革。

Sur le second, il s'agissait de tenir compte du changement introduit par la restauration de la souveraineté iraquienne pour refonder le mandat de la force multinationale, tout en l'inscrivant clairement dans le cadre du droit international.

关于第二点，目的是考虑到恢复伊拉克主权所产生的变化，国部队的任务，同时在国际法的框架内清楚地加以确定。

Ces chefs d'état-major ont également reçu mandat de formuler des recommandations spécifiques afin de refonder une armée attachée aux valeurs d'intégrité et de moralité républicaine et de procéder à la restructuration des Forces de défense et de sécurité telles que stipulées au paragraphe 3 f) de l'Accord de Linas-Marcoussis.

两位参长的任务还包括，就组建一支基于正直和共和道德观的军队以《纳-马库锡协定》第3(f)段的设想改组国防和安全部队，提出具体建议。

Il faut refonder les programmes d'éducation pour la santé et de prévention primaire, les décliner en fonction des milieux où ces programmes interviennent, et mettre à disposition de tous des outils de prévention efficaces, adaptés aux situations socioculturelles des familles et aux nouveaux contextes de prises de risques, y compris au sein de couples mariés et stables.

必须重新制定保健和初级预防方案，使之符合执行方案的社区的情况。 人人必须受惠于有效的预防工具，这些工具要适合家庭的社会文化情况和新的危险情况，包括已婚夫妇和稳定伴侣。

Mais je le dis volontiers à notre Président, le second facteur clef a été l'engagement du Royaume-Uni dans le règlement de la crise à deux niveaux : d'abord aux côtés de la MINUSIL, pour, lorsqu'il le fallait, rétablir en usant de la force, la paix et la stabilité et, ensuite, aux côtés des autorités sierra-léonaises, pour refonder l'effort de police et de sécurité du pays.

对安全理事会主席，我要彻底公开地表示，我认为成功的第二个关键因素是联合王国参与了两个方面的工作：一是与联塞特派团一起恢复和平与稳定，必要时也动用武力；二是与塞拉昂当局一道重建该国的安全和警察部队。