remobiliser

ABB Schaltanlagen dit avoir dû "démobiliser en partie et remobiliser".

ABB Schaltanlagen指出，它不得不“部分遣散人员和重新动员”。

Au début, le nouveau sélectionneur a eu comme devoir de remobiliser l'équipe et d'essayer de redonner le sourire aux footballeurs.

开始时，新主帅必须激发球，设法使足球员恢复微笑。

La Belgique voit dans ce Pacte l'occasion d'un partenariat renouvelé entre la communauté internationale et l'Iraq, ainsi qu'un moyen de remobiliser les énergies pour la reconstruction.

比利时认为《契约》是继续国际社会与伊拉克之间伙伴关系机会，且是再次动员重建伊拉克努机会。

La Mission n'a ménagé aucun effort pour remobiliser les dirigeants serbes du Kosovo dans la région de Mitrovica au sujet des questions fondamentales touchant leur communauté.

特派团积极努使米特罗维察地区科索沃塞族领导人重新参加讨论影响其社区关键问题。

Il ne faut ménager aucun effort pour que le document final qui sera adopté à l'issue de ce processus d'examen intergouvernemental soit pragmatique et permette de remobiliser la volonté politique à l'appui d'un développement durable.

应尽一切努确保全球政府间审查过程通过最后文件是面向行动，有助于重振人们支持可持续发展政治意愿。

Malgré ces difficultés, la MINUK a déployé des efforts incessants pour remobiliser les dirigeants serbes du Kosovo dans la région de Mitrovica et encourager le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à user de son influence, ce qui demeure la condition sine qua non de la coopération de la communauté des Serbes du Kosovo au processus mis en train par la MINUK.

面对这些困难，科索沃特派团一直持续努使米特罗维察地区科索沃塞族领导人重新参加讨论鼓励南斯拉夫联盟共和国政府运用其影响，因为这仍是科索沃塞族社区在科索沃领导进程中合作关键。

Ce Dialogue est pour nous une occasion précieuse, non seulement de dresser un bilan de la situation actuelle en ce qui concerne le financement du développement, mais aussi de trouver des moyens de remobiliser les énergies alors qu'approche la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha l'an prochain.

本次对话是我们一次宝贵机会，不仅对发展筹资问题当前情况进行总结，而且也在明年多哈审查《蒙特雷共识》执行情况发展筹资问题后续国际会议之前为这项议题造势。