scandaliser

Les parents d'élèves, scandalisés par ce procédé crient à l'humiliation.

被“孤立区”惩罚过的学生家长大喊不公。

Les actes terroristes continuent de nous hanter et de nous scandaliser.

恐怖主义行动继续困扰我们并且使我们惊。

Un groupe de parents qui était assis au bout du couloir était absolument scandalisé.

坐在走廊另一的一些家长惊。

Sa conduite scandalise tout le monde.

他的行为引起众人的愤慨。

Ce visage scandalisant les Athéniens pour lesquels la beauté physique était le symbole de la beauté morale.

他的外貌引起了希腊人的愤怒，因为在他们看来外表美是道德美德象征。

Nous avons également été scandalisés par le déplacement forcé de centaines de milliers de civils au Darfour.

我们还对在达尔富尔有数以10万计的平民被强迫离开家园惊。

Le monde est scandalisé par les profondes divisions qui se traduisent par la destruction de vies humaines.

世界上充斥着由尖锐分歧为实现自我表达而摧毁人的生命所造成的丑闻。

Le coût humain de ces tragédies scandalise, d'autant plus que les moyens pour le réduire fortement existent.

特别鉴于存在大大减轻这些悲剧的手段，人类为这些悲剧付出的代价令人愤慨。

La Croatie est scandalisée par le fait que les enfants représentent un tiers des personnes victimes de viols.

克罗地亚深惊，惨遭强暴摧残的有1/3是儿童。

Nous sommes scandalisés par les traitements cruels, inhumains et dégradants infligés par des membres des forces d'occupation à certains des détenus iraquiens.

我们对占领军成员残酷地、人道和侮辱性地对待其拘留的一些伊拉克人愤慨。

La manière impitoyable dont ils traitent les Palestiniens, et en particulier les enfants palestiniens, a scandalisé le monde et entraîné une condamnation du régime sioniste.

他们野蛮对待巴勒斯坦人、尤其是野蛮对待巴勒斯坦儿童使世界怒，使犹太政权受谴责。

C'est pourquoi nous sommes profondément scandalisés par l'édit des Taliban ordonnant de détruire les statues du Bouddha, et par les actes de destruction en cours.

因此，我们对塔利班有关命令摧毁佛像的法令和正在进行的这种摧毁行径深惊。

Ceux qui ont participé à la mission du Conseil de sécurité en mai n'ont pu qu'être émus et scandalisés par ce que nous avons vu et entendu.

对于参加了安全理事会5月访问团的人来说，不可能对于我们所看和所听的一切不动，不愤怒。

Je suis scandalisé par de tels actes de faute grave, et toutes les mesures seront prises pour faire en sorte que les responsables répondent pleinement de ces actes.

此类任何严重不当行为都使我愤怒，将采取一切措施确保那些责任人受彻底追究。

Nous sommes scandalisés par le fait que le Tribunal ne réagisse pas face à l'épuration ethnique qui se poursuit à l'encontre des Serbes et d'autres minorités nationales au Kosovo.

我们对法庭未能对科索沃境内塞族和其他少数民族持续遭受种族清洗的情况毫无行动惊。

Cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

这一针对犹太人传统的最神圣的根本信条和文明社会的令人无法容忍的亵渎神圣的行为，撼和激怒了以色列人民。

Les tragédies qui ont récemment frappé l'Iraq et l'école de Beslan, en Ossétie du Nord (Fédération de Russie), de même que le terrorisme d'État en Palestine occupée bouleversent et scandalisent le monde entier.

伊拉克境内、俄罗斯联邦北奥塞佳的别斯林学校内最近的悲惨事件，以及被占领的巴勒斯坦的国家恐怖主义行为，惊和激怒了全世界各国人民。

J'ai été profondément scandalisé quand j'ai eu vent des actes de terrorisme qui ont été perpétrés à New York et à Washington qui ont entraîné des destructions épouvantables et fait d'innombrables victimes innocentes.

当我于9月11日获悉在纽约和华盛顿发生的令人发指的恐怖主义袭击事件的时候，我深惊，这些袭击事件造成极大破坏，并且夺走了无数无辜的生命。

Cette séance revêt une importance particulière, étant donné que l'assassinat par Israël du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine, a scandalisé la communauté internationale et réduit les perspectives de paix au Moyen-Orient.

本次会议是特别重要的，因为以色列暗杀巴勒斯坦哈马斯组织的精神领袖谢赫·艾哈迈德·雅辛已使国际社会愤怒，并破坏了中东和平的前景。

Le Comité spécial s'est également dit scandalisé par les fautes graves commises, reconnaissant la gravité de leurs implications pour l'ONU et le fait qu'elles salissaient la réputation de son personnel de maintien de la paix.

特别委员会进一步对严重不行为以及此种行为对联合国及其维持和平人员良好声誉的影响表示愤慨。