suffocant

Je le crois : seule l'épreuve suffocante, impossible, donne à l'auteur le moyen d'atteindre la vision lointaine attendue par un lecteur las des proches limites imposées par les conventions.

有令人窒息的、不可能的体验，才能给予作者某种手段，来达到某种远离了由契约所安插的那些临近界限的视野——疲惫的的读者对这一视野期待已久。

Clémence Jouan, étudiante en droit et en économie à la Sorbonne, est arrivée à Moscou dimanche, pour un stage linguistique d'un mois. Elle raconte à quel point l'atmosphère est suffocante.

索邦大学法律及经济专业的学生Clémence Jouan于周末抵达莫斯科进行为期一个月的语言学实习培训。她讲述了那里的空气有多么的令人窒息。

Beaucoup a été dit au sujet de la mondialisation et de la fragmentation dans le monde qui demeure toujours instable depuis la fin d'un modèle bipolaire stable mais suffocant de la seconde moitié du siècle dernier.

对于世界的全球化和四分五裂问题人们已经谈论了很多；在上个世纪下半叶的稳定但令人窒息的两极模式结束之后，这个世界仍然不安。

Le siège israélien de Gaza dure maintenant depuis plus d'un an, et la puissance occupante continue d'imposer une fermeture suffocante des passages aux frontières et de faire obstacle au mouvement des personnes et des marchandises, ce qui constitue une sanction collective contre l'ensemble de la population civile palestinienne qui y vit.

以色列围困加沙已经超过一年，占领国继续无情地对边界过境点实行关闭，阻止人员和货物的流动，对那里的全体巴勒斯坦人民实行集体惩罚。