tenure

Plusieurs mesures provisoires, dont la Tenure Protection Allowance pour les locataires âgés ou invalides de logements sociaux, ont prolongé l'aide accordée aux locataires de logements sociaux qui ont perdu le droit aux allocations antérieures avec l'adoption de l'allocation supplémentaire de logement.

若干传统措施，其中包括针对老年人或租住公房的残疾人的租用期保补贴对因实施住房补贴而失去现有补助的公房租用者继续给以帮助。

Il importe de souligner que tout droit sur les terres ancestrales doit relever de la législation nationale, faute de quoi les dispositions de la déclaration seraient à la fois arbitraires et impossibles à mettre en œuvre en l'absence d'une reconnaissance du fait que des tiers peuvent légalement posséder des terres, par exemple au titre de la propriété perpétuelle et libre ou des droits de tenure à bail.

重要的是要强调，拥有任何传统土地的权须受制于国家法律，否则，这些规定就会因不承认土地所有权可合法授予他人——比如通过给予自由或租借土地保有权——这一点，而成为任意性的规定，并无法得到执行。