vérifiable

Cette approche suppose l'existence d'un système de surveillance vérifiable.

这种办法必须得到可查的测系统的支持。

Une autre question encore est de savoir si un tel traité serait vérifiable.

另一个问题是，这样一个条约是否可查。

Un simple traité d'interdiction non vérifiable ne serait pas une mesure de désarmement.

不可查的禁产条约不足以作裁军措施。

Certaines propositions recommandent l'utilisation de critères et d'indicateurs pertinents, quantifiables et facilement vérifiables.

有些提案建议在审查国家报告中使用关、可定量和查的标准和指标。

Les informations devraient être vérifiables de manière indépendante.

信息应该是可以独立查的。

Tous ces efforts doivent être également transparents et vérifiables.

这些努力也必须是透明和可以查的。

Des accords liés aux résultats concrets et vérifiables ont été conclus.

具体的可查的执行协议已达成。

Un tel traité doit être non discriminatoire, pleinement et effectivement vérifiable.

这一条约必须是非歧性的，必须能够得到充分和有效的查。

Le désarmement - complet, vérifiable et irréversible - demeure l'objectif de la Nouvelle-Zélande.

彻底、可查和不可逆转的裁军，仍然是新西兰的目标。

Celui-ci devrait être non discriminatoire, effectivement vérifiable et d'application universelle.

条约应当是非歧性的、可以进行有效查的以及普遍适用的。

Notre gouvernement continue d'appeler à un désarmement complet, vérifiable et irréversible.

我国政府继续呼吁进行彻底、可查的和不可逆转的裁军。

En outre, les conclusions du rapport sont étayées par des faits vérifiables.

此外，该报告中提出的结论得到了各种可实事实的证实。

Elle souhaite un traité général, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable.

伊朗主张缔结一项全面、非歧性、可有效国际查的禁产条约。

Les projets de modalités pour l'agriculture prévoient des critères chiffrés et vérifiables.

《农业模式草案》建议该标准应当以一个可以实的方式加以量化。

Toutefois, des progrès considérables et vérifiables ont été faits au niveau des pays.

但在国家一级仍有重要进展。

Ils ont aussi souligné que ces réductions devaient être irréversibles, vérifiables et transparentes.

各国国家元首和政府首脑进一步强调，此种削减应当是不可逆转、可查和透明的。

Les obligations des États parties devraient être clairement définies, juridiquement contraignantes et effectivement vérifiables.

各缔约国的义务应得到明确阐述,具有法律约束力并可有效地查。

Lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers.

债务人对其利益进行经常性管理，因此可由第三方查明的地点。

Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.

必须以可查和不可逆转的方式彻底废除任何秘密的武器方案。

Il est donc essentiel qu'elles soient soutenues par une action vérifiable et irréversible.

因此，最根本的是，这些承诺要有可查的、不可逆转的行动来支持。