vénal

Ouf, toutes les stars ne seraient donc pas aussi vénales que ce que les pubs dans les magazines pourraient laisser croire.

所有明星应该都很希通过登上杂志广告来提高自己知名度。

Il était également possible de poursuivre n'importe quel citoyen ou résident permanent de la Nouvelle-Zélande qui organisait la fourniture des services sexuels vénaux d'une personne âgée de moins de 18 ans dans un autre pays, en percevait un revenu, ou payait pour les recevoir.

还可对任何为提供在别国境内不满18岁者商业性色情服务作出安排、由此领取收入或为之酬新西兰公民或长久居民进行追究。

On pourrait invoquer, comme arguments en faveur de l'annulation des clauses de résiliation dans le cadre de la liquidation, la nécessité de maintenir l'entreprise intacte pour maximiser sa valeur vénale ou accroître son potentiel de bénéfices; la nécessité de réduire le pouvoir de négociation d'un fournisseur essentiel; et l'opportunité de lier toutes les parties dans la liquidation définitive de l'entreprise.

有利于在清算中否决终止条款论点将包括需要使企业保持完整以尽量提高它销售价值或增强它获利潜力；需要削弱必要供货方讨论还价能力；以及将各方锁定在企业最终处置内可取性。

On pourrait invoquer, en faveur de l'annulation des clauses de résiliation dans le cadre de la liquidation, la nécessité de maintenir l'entreprise intacte pour maximiser sa valeur vénale ou accroître son potentiel de bénéfices; le besoin de tirer parti, pour les créanciers, de la valeur du contrat au lieu d'y renoncer au profit du cocontractant; et l'opportunité d'impliquer toutes les parties dans la liquidation définitive de l'entreprise.

赞同在清算中否决终止条款理由将包括需要使企业保持完整以尽量提高其销售价值或增强其获利潜力；需要为债权人捕获合同价值；以及将各方锁定在企业最终处置内可取性。

Seuls un respect mûrement réfléchi de la part de notre peuple à l'égard des victimes de l'attaque du 11 septembre et eu égard à la gravité de la situation actuelle, qui nous unit ici dans la recherche de solutions constructives, me pousse à contribuer à l'esprit de ce débat en gardant le silence sur la question des origines du terrorisme visant Cuba, et à ne pas mentionner ouvertement ses causes, ses complices, les véritables responsables, les courants financiers, le caractère vénal des cours qui les acquittent, et les territoires qui servent de base aux organisations terroristes se livrant à des attaques contre Cuba.

只是在考虑到和尊重我国人民对于9月11日攻击受害者以及目前严重局势关切——这种局势使我们团结起来寻求建设性解决办法——才促使我就针对古巴恐怖主义起源主题仍旧保持沉默，不明确提及它原因、共犯、真正负责任者、资金运动、贿赂法庭以求赦免、以及将其领土用作攻击古巴恐怖主义组织基地等问题，从而为这次辩论实质内容作出了贡献。