vénale

Ouf, toutes les stars ne seraient donc pas aussi vénales que ce que les pubs dans les magazines pourraient laisser croire.

所有的明星很希望通过登上杂志广告来提高自己的知名度。

On pourrait invoquer, comme arguments en faveur de l'annulation des clauses de résiliation dans le cadre de la liquidation, la nécessité de maintenir l'entreprise intacte pour maximiser sa valeur vénale ou accroître son potentiel de bénéfices; la nécessité de réduire le pouvoir de négociation d'un fournisseur essentiel; et l'opportunité de lier toutes les parties dans la liquidation définitive de l'entreprise.

有利于在清算中否决终止条款的论点将包括企业保持完整以尽量提高它的销售价值或强它的获利潜力；削弱必供货方讨论还价的能力；以及将各方锁定在企业最终处置内的可取性。

On pourrait invoquer, en faveur de l'annulation des clauses de résiliation dans le cadre de la liquidation, la nécessité de maintenir l'entreprise intacte pour maximiser sa valeur vénale ou accroître son potentiel de bénéfices; le besoin de tirer parti, pour les créanciers, de la valeur du contrat au lieu d'y renoncer au profit du cocontractant; et l'opportunité d'impliquer toutes les parties dans la liquidation définitive de l'entreprise.

赞同在清算中否决终止条款的理由将包括企业保持完整以尽量提高其销售价值或强其获利潜力；为债权人捕获合同的价值；以及将各方锁定在企业最终处置内的可取性。